1 00:02:42,000 --> 00:02:43,206 A mhac soith! 2 00:03:52,080 --> 00:03:53,730 Ní féidir linn teagmháil a dhéanamh leis an munis. 3 00:03:53,920 --> 00:03:56,411 Úsáidfimid iad mar chomhthaobhacht le haghaidh suíomh cothromais giarála in Cisco. 4 00:03:57,680 --> 00:03:59,801 Ansin ba mhaith liom tú a bhaint gach rud as First National agus bog anonn go Banyon é. 5 00:03:59,960 --> 00:04:01,450 Fan, i gceist agat Delaware? Shíl mé go raibh sé sin marbh. 6 00:04:01,600 --> 00:04:02,601 Sin aiséirí. 7 00:04:02,720 --> 00:04:03,720 Ní mór dúinn a ghlanadh suas an Cuntas Reynolds... 8 00:04:03,800 --> 00:04:05,768 ar eagla na fucks sin ag AML cinneadh a dhéanamh a gcuid oibre. 9 00:04:05,920 --> 00:04:06,960 An bhfuil tú cinnte faoi seo? 10 00:04:07,040 --> 00:04:08,121 Ní dhéanfaidh aon ní ar ríomhphost. 11 00:04:08,280 --> 00:04:09,850 Bog gach rud ar ais ar an Luan. 12 00:04:10,560 --> 00:04:11,561 Tú ag tabhairt aird? 13 00:04:11,720 --> 00:04:12,926 Sea, tá mé. 14 00:04:13,080 --> 00:04:14,684 - Ticéid? - Níl a fhios agam an bhfuil... 15 00:04:15,760 --> 00:04:17,569 Tá na huimhreacha á seoladh agam tríd anois. 16 00:04:17,720 --> 00:04:18,960 Cad faoi Glas? 17 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Uh, stop a chur leis. Ní thugaim cac. 18 00:04:20,200 --> 00:04:21,201 Glaoigh isteach tinn má tá ort. 19 00:04:21,400 --> 00:04:22,765 Gnó nó pléisiúir? 20 00:04:22,920 --> 00:04:24,604 Níl a fhios agam. Nílim ach... 21 00:04:24,760 --> 00:04:25,886 Dáiríre? 22 00:04:26,040 --> 00:04:27,644 Féach, níl a fhios agam má mhothaím compordach... 23 00:04:27,800 --> 00:04:30,087 Josh! Josh! Stop a bheith den sórt sin pussy. 24 00:04:30,240 --> 00:04:32,720 Déan díreach cad a deirim leat a dhéanamh, agus glaoch orm nuair a bheidh sé déanta. 25 00:04:55,080 --> 00:04:56,923 Do mo chomhbhaill ar an mbord. 26 00:04:58,240 --> 00:05:00,971 Ní féidir le fear an fhírinne a fheiceáil. 27 00:05:01,120 --> 00:05:03,521 Ní féidir leis filleadh ar an dorchadas go toilteanach ... 28 00:05:03,680 --> 00:05:06,650 nó dul dall nuair a bhíonn sé an bronntanas radharc... 29 00:05:07,760 --> 00:05:10,286 ar bith níos mó ná mar is féidir leis a bheith gan bhreith. 30 00:05:13,520 --> 00:05:17,241 Is muid an t-aon speiceas in ann féin-mhachnamh. 31 00:05:18,800 --> 00:05:21,800 An speiceas amháin leis an tocsain féin-amhras 32 00:05:21,880 --> 00:05:23,882 scríofa isteach inár gcód géiniteach. 33 00:05:25,200 --> 00:05:28,640 Éagothrom lenár mbronntanais, tógaimid, 34 00:05:28,720 --> 00:05:31,644 ceannaímid, ithimid. 35 00:05:36,000 --> 00:05:39,404 Timfhilleadh muid féin sa illusion de rath ábhartha. 36 00:05:42,640 --> 00:05:45,484 Déanaimid caimiléireacht agus caimiléireacht agus muid ag crúbáil ár mbealach... 37 00:05:45,640 --> 00:05:48,883 go dtí an pinnacle cad sainímid mar ghnóthachtáil. 38 00:05:52,480 --> 00:05:55,484 Superiority le fir eile. 39 00:05:59,480 --> 00:06:01,005 Oifig cúinne. 40 00:06:01,160 --> 00:06:02,400 Cé a bhí ort a shéideadh? 41 00:06:02,560 --> 00:06:05,609 Chuala mé gur dhún sé cuntas Reynolds. 42 00:06:05,800 --> 00:06:07,245 Conas go díreach a rinne tú é sin? 43 00:06:07,400 --> 00:06:08,606 Díreach sin go maith, buille faoi thuairim mé. 44 00:06:08,800 --> 00:06:10,290 Ná déan dearmad fúinn daoine beaga. 45 00:06:10,640 --> 00:06:11,926 Ó, conas a d'fhéadfainn? 46 00:06:12,640 --> 00:06:14,290 Tá a fhios agat conas a thógfaidh mé mo chaife. 47 00:06:15,240 --> 00:06:18,525 Gabh mo leithscéal, ach ba mhaith leo tú a fheiceáil thuas staighre i seomra boird na gcomhpháirtithe. 48 00:06:20,480 --> 00:06:21,970 Abair leo go mbeidh mé ceart ansin. 49 00:06:22,120 --> 00:06:24,202 Ó, agus amárach is é breithlá do mháthar. 50 00:06:24,400 --> 00:06:26,050 Faigh di rud éigin dom, an mbeadh tú? 51 00:06:26,200 --> 00:06:27,611 Ar ndóigh. 52 00:06:29,320 --> 00:06:31,926 Tá tinneas istigh orainn. 53 00:06:33,480 --> 00:06:37,763 Éiríonn cosúil leis an bile a fhágann sin blas searbh ar chúl ár scornach. 54 00:06:43,280 --> 00:06:46,523 Tá sé ann i ngach ceann de tú ina shuí timpeall an bhoird. 55 00:06:47,840 --> 00:06:52,203 Séanann muid a bheith ann go dtí lá amháin reibiliúnaithe an corp i gcoinne an aigne ... 56 00:06:52,360 --> 00:06:53,760 agus screams amach, 57 00:06:53,840 --> 00:06:55,171 "Ní fear tobair mé." 58 00:06:57,960 --> 00:07:00,281 Gan dabht beidh tú ag smaoineamh amháin den chumasc. 59 00:07:01,680 --> 00:07:06,208 An leá neamhghlan sin de bheirt institiúidí a bhfuil an galar céanna orthu. 60 00:07:06,760 --> 00:07:09,843 Ach ní féidir neamhaird a dhéanamh den fhírinne. 61 00:07:10,000 --> 00:07:14,402 Le haghaidh ach amháin nuair a fhios againn cad a tharlaíonn dúinn an bhfuil súil againn teacht ar an leigheas. 62 00:07:15,240 --> 00:07:16,844 Ní fhillfidh mé. 63 00:07:17,040 --> 00:07:19,088 Ná déan iarracht teagmháil a dhéanamh liom arís. 64 00:07:19,240 --> 00:07:21,402 Le meas, Roland E. Pembroke. 65 00:07:24,000 --> 00:07:25,525 Bhuel, an tUasal Lockhart... 66 00:07:26,960 --> 00:07:28,849 cad a dhéanann tú de sin? 67 00:07:30,760 --> 00:07:33,889 Is léir go bhfuil a intinn caillte aige. 68 00:07:34,040 --> 00:07:35,451 Ár smaointe go díreach. 69 00:07:35,640 --> 00:07:39,769 Téann fear ar saoire spá coicíse, agus tá briseadh meabhrach iomlán aige. 70 00:07:39,920 --> 00:07:43,561 Cé a thógann an ifreann na huiscí sa 21ú haois ar aon nós? 71 00:07:43,720 --> 00:07:46,246 Tá súil agam go dtuigeann tú an íogaireacht 72 00:07:46,360 --> 00:07:48,522 de chuid den eolas sa litir sin. 73 00:07:49,160 --> 00:07:50,605 Mar sin tá sé fíor. 74 00:07:51,080 --> 00:07:52,923 Déanfaidh cumasc den chineál seo muid... 75 00:07:53,080 --> 00:07:56,171 ceann de na gnólachtaí seirbhíse airgeadais is mó ar Chósta an Oirthir. 76 00:07:56,320 --> 00:07:58,926 Rud a sheasann do saibhriú gach duine sa seomra seo. 77 00:07:59,120 --> 00:08:00,246 Lena n-áirítear tú. 78 00:08:00,400 --> 00:08:01,731 Cloisimid rudaí maithe. 79 00:08:01,880 --> 00:08:04,690 Do chuid oibre ar na Reynolds spreag cuntas. 80 00:08:04,880 --> 00:08:07,240 Ar ndóigh, beidh CSS ag iarraidh 81 00:08:07,320 --> 00:08:09,891 rochtain gan srian ar ár leabhair. 82 00:08:10,040 --> 00:08:13,044 Is cinnte go dtiocfaidh aon neamhrialtachtaí amach. 83 00:08:17,160 --> 00:08:19,606 Níor cheap tú i ndáiríre nach bhfaighimis amach? 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,809 Níl a fhios agam cad atá tú ag caint faoi. 85 00:08:26,480 --> 00:08:29,484 Is dóigh leat go bhfuil cleas ann is féidir leat a tharraingt nach bhfuil iarracht déanta againn? 86 00:08:32,280 --> 00:08:33,486 Tá sé seo amaitéarach. 87 00:08:34,800 --> 00:08:36,723 An féidir liom rud éigin a iarraidh ort, a Uasail Lockhart? 88 00:08:38,360 --> 00:08:41,728 Tá tú riamh 12-orlach dick dubh i do thóin? 89 00:08:43,600 --> 00:08:45,921 Príosún, an tUasal Lockhart. 90 00:08:47,000 --> 00:08:48,411 Tá tú i go leor trioblóide. 91 00:08:51,760 --> 00:08:55,282 Dá mba é sin an cás, bheadh ​​tú tar éis casadh orm cheana féin. 92 00:08:57,640 --> 00:09:01,809 Mar sin, is é CSS mo thuairim Tá sé tar éis duine éigin níos sinsearaí. 93 00:09:06,600 --> 00:09:08,489 Duine éigin ar an mbord, b’fhéidir. 94 00:09:12,480 --> 00:09:16,644 Nó duine atá soiléir éagobhsaí. 95 00:09:19,320 --> 00:09:23,288 Ba mhaith linn duit dul go dtí an Eilvéis agus an tUasal Pembroke a thabhairt ar ais chugainn. 96 00:09:23,440 --> 00:09:24,487 Feiceann tú... 97 00:09:24,840 --> 00:09:29,001 ní féidir leis an gcumasc dul tríd gan an tUasal Pembroke a shíniú... 98 00:09:29,160 --> 00:09:32,960 ar nithe áirithe dlí. 99 00:09:33,120 --> 00:09:35,771 Níl an gaol agam leis an Uasal Pembroke a bhí ag Morris. 100 00:09:35,920 --> 00:09:36,960 Fuck Morris. 101 00:09:37,040 --> 00:09:39,167 Anois, bhí Morris ina dhíoltóir maith, fear teaghlaigh iontaofa. 102 00:09:39,280 --> 00:09:40,725 Go dtuga Dia suaimhneas síoraí dá anam. 103 00:09:42,960 --> 00:09:44,086 Ach ní raibh fís aige. 104 00:09:45,240 --> 00:09:47,925 Caithfidh duine éigin freagracht a ghlacadh. 105 00:10:30,560 --> 00:10:32,005 Josh, is mise arís é. 106 00:10:32,160 --> 00:10:33,764 I uair an chloig go leith, dúnann an Nikkei. 107 00:10:33,920 --> 00:10:36,047 Nuair a dhéanann sé, ba mhaith liom tú a fholmhú Beann agus mairtíní a cheannach i nGleann Comh. 108 00:10:36,200 --> 00:10:37,400 Tá na sonraí á seoladh agam anois. 109 00:10:37,480 --> 00:10:38,527 Agus fucking glaoch orm ar ais. 110 00:10:38,680 --> 00:10:40,682 Ní maith liom teachtaireachtaí mar seo a fhágáil. 111 00:10:45,280 --> 00:10:47,044 An bhfuil tú anseo le haghaidh an leigheas? 112 00:10:48,440 --> 00:10:50,249 Níl, nílim ach ar cuairt. 113 00:10:51,680 --> 00:10:52,761 An miste leat? 114 00:10:54,440 --> 00:10:55,441 Téigh ar aghaidh. 115 00:11:00,320 --> 00:11:02,448 Tá tú níos óige ná an chuid is mó de mo phaisinéirí. 116 00:11:03,720 --> 00:11:05,882 An bhfuil go leor tiomána don sanitarium? 117 00:11:06,040 --> 00:11:07,326 Gach tiomáint. 118 00:11:07,520 --> 00:11:09,887 Gach seachtain, pioc mé suas daoine saibhre ón traein... 119 00:11:10,040 --> 00:11:11,769 agus tóg suas an sliabh iad. 120 00:11:11,920 --> 00:11:13,922 Daoine saibhre amháin, huh? 121 00:11:14,080 --> 00:11:15,809 Ní mór a bheith costasach. 122 00:11:15,960 --> 00:11:18,361 Bhuel, daoine saibhre fadhbanna saibhre a bheith agat. 123 00:11:18,520 --> 00:11:20,522 Mise, táim sásta le saol simplí. 124 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 Sin é? Gan uaillmhian? 125 00:11:22,840 --> 00:11:24,888 Just a thiomáint daoine suas agus síos an sliabh? 126 00:11:26,520 --> 00:11:28,204 Bíonn claonadh ag formhór na ndaoine fanacht. 127 00:11:28,600 --> 00:11:29,647 Cén fáth é sin? 128 00:11:30,720 --> 00:11:32,085 Is dóigh liom gur maith leo ansin é. 129 00:11:32,240 --> 00:11:33,241 Ó, cac. 130 00:11:34,280 --> 00:11:35,327 Ní théim isteach le haghaidh spas agus an saghas sin ruda. 131 00:11:36,280 --> 00:11:39,204 Oibrím le haghaidh maireachtála, cosúil le m'athair romham. 132 00:11:39,360 --> 00:11:42,080 Foghlaimíonn mac cad chuige bheith ina fhear óna athair. 133 00:11:42,160 --> 00:11:43,321 An bhfuil mé ceart? 134 00:11:44,240 --> 00:11:45,446 Ní bheadh ​​a fhios agam. 135 00:11:48,440 --> 00:11:50,681 Níor fhás mé suas le m'athair. 136 00:11:51,800 --> 00:11:53,962 Cá fhad a bheidh tú imithe? 137 00:11:54,120 --> 00:11:55,880 Níl ach cúpla lá. Is gnó é. 138 00:11:57,080 --> 00:11:58,969 Ní fhéachann tú go maith. 139 00:11:59,800 --> 00:12:02,883 Tá mé ceart go leor. Ní raibh mé ach codlata i bhfad. 140 00:12:03,040 --> 00:12:04,883 Ní mór duit a gcuid eile. 141 00:12:05,920 --> 00:12:08,605 Tá a fhios agat, mé i gcónaí dúirt sé le d'athair a scíth a ligean ... 142 00:12:10,560 --> 00:12:11,721 ach ní éistfeadh sé. 143 00:12:11,880 --> 00:12:13,120 Bhí sé lag. 144 00:12:13,920 --> 00:12:15,126 Ní raibh aithne agat air. 145 00:12:15,280 --> 00:12:16,770 Agus cén locht atá air sin? 146 00:12:23,080 --> 00:12:24,605 Mar sin, an bhfuil tú sásta anseo? 147 00:12:24,800 --> 00:12:26,245 An bhfuil siad ag tabhairt aire mhaith duit? 148 00:12:26,400 --> 00:12:29,961 Tagann daoine anseo chun bás a fháil. Cén fáth a mbeinn sásta? 149 00:12:31,200 --> 00:12:33,043 Tá ardú céime á fháil agam. 150 00:12:33,960 --> 00:12:35,291 Mar sin, nuair a rachaidh mé ar ais 151 00:12:35,400 --> 00:12:37,129 Beidh mé in ann tú a bhogadh go dtí áit éigin níos fearr. 152 00:12:37,280 --> 00:12:39,328 Áit éigin in aice leis an trá nó rud éigin. 153 00:12:41,120 --> 00:12:42,360 Ní thiocfaidh tú ar ais. 154 00:12:47,640 --> 00:12:49,130 Ar ndóigh déanfaidh mé. 155 00:12:52,760 --> 00:12:54,205 ballerina eile? 156 00:12:55,320 --> 00:12:57,209 Níl sí cosúil leis na cinn eile. 157 00:12:58,360 --> 00:12:59,646 Cén fáth é sin? 158 00:12:59,840 --> 00:13:01,922 Cónaíonn sí i mbrionglóid. 159 00:13:08,960 --> 00:13:10,724 Ach tá sí ag damhsa. 160 00:13:11,200 --> 00:13:14,682 Sin toisc nach bhfuil sí fhios go bhfuil sí ag brionglóid. 161 00:13:35,480 --> 00:13:37,164 Buíon cairdiúil. 162 00:13:38,480 --> 00:13:39,606 Sea. 163 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Bhí droch-fhuil ann i gcónaí 164 00:13:42,440 --> 00:13:44,920 idir muintir an bhaile agus na daoine ar an gcnoc. 165 00:13:46,400 --> 00:13:47,401 Cén fáth é sin? 166 00:13:51,080 --> 00:13:52,286 Stair. 167 00:14:23,240 --> 00:14:25,163 Cén aois é an áit seo? 168 00:14:25,320 --> 00:14:27,607 Téann bunsraitheanna siar go haimsir na mbarúin. 169 00:14:29,000 --> 00:14:31,367 Ar feadh na gcéadta bliain, an talamh seo go léir agus gach duine ann... 170 00:14:31,520 --> 00:14:33,010 bhain le teaghlach amháin. 171 00:14:33,680 --> 00:14:35,648 Na Von Reichmerls. 172 00:14:35,800 --> 00:14:37,325 Cad a tharla dóibh? 173 00:14:37,720 --> 00:14:40,690 Hmm. Scéal suimiúil. 174 00:14:42,040 --> 00:14:43,840 De réir dealraimh, an barún deireanach 175 00:14:43,920 --> 00:14:46,764 bhí chomh obsessed leis íonacht a fhuilse... 176 00:14:46,920 --> 00:14:48,480 shocraigh sé ach a dheirfiúr 177 00:14:48,560 --> 00:14:50,688 glan go leor chun a leanbh a iompar. 178 00:14:51,920 --> 00:14:54,844 Nuair a forbade an séipéal an aontas, thréig sé Dia. 179 00:14:55,000 --> 00:14:56,440 Caithfidh go ndeachaigh sé sin thar fóir. 180 00:14:56,520 --> 00:14:57,567 Gan cac. 181 00:14:58,560 --> 00:15:00,244 Mar sin ar oíche a phósta... 182 00:15:00,400 --> 00:15:01,970 tháinig muintir an bhaile suas an cnoc... 183 00:15:02,640 --> 00:15:06,122 ruaig an Barún agus a bhrídeog isteach sna catacombs... 184 00:15:06,280 --> 00:15:08,931 agus rinne sé faire air agus iad dóite beo í. 185 00:15:13,080 --> 00:15:15,321 Ansin dóite siad an áit ar fad go talamh. 186 00:15:19,480 --> 00:15:21,642 Sin ifreann de scéal. 187 00:15:22,240 --> 00:15:23,321 Sea. 188 00:15:24,160 --> 00:15:25,889 Ach bhí sé sin 200 bliain ó shin. 189 00:15:26,040 --> 00:15:28,168 Tá go leor athraithe ó shin. 190 00:15:58,120 --> 00:15:59,565 20 nóiméad ar a mhéad. 191 00:15:59,720 --> 00:16:01,165 Gan deifir. 192 00:16:03,440 --> 00:16:04,726 Fáilte romhat! 193 00:16:13,960 --> 00:16:14,961 An féidir liom cabhrú leat? 194 00:16:15,160 --> 00:16:17,970 Tá mé anseo chun aoi a fheiceáil. An tUasal Roland Pembroke. 195 00:16:18,160 --> 00:16:19,889 Tá brón orm, ach uaireanta cuairte atá thart don lá. 196 00:16:27,720 --> 00:16:28,926 Tá mé tagtha ar bhealach fada. 197 00:16:29,080 --> 00:16:31,287 B’fhéidir go bhféadfá eisceacht a dhéanamh. 198 00:16:31,440 --> 00:16:33,090 Níl aon eisceachtaí ann. 199 00:16:35,320 --> 00:16:36,526 An bhfuil bainisteoir ann a bhféadfainn labhairt leis? 200 00:16:39,560 --> 00:16:41,130 Sínigh anseo. 201 00:16:41,280 --> 00:16:42,281 Le do thoil. 202 00:16:44,880 --> 00:16:48,089 Go raibh maith agat, an tUasal Lockhart. 203 00:16:48,240 --> 00:16:49,969 Feicfidh mé cad is féidir liom a dhéanamh. 204 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 Ní bhfaighidh tú aon seirbhís anseo. 205 00:16:59,760 --> 00:17:01,091 Cuid den chóireáil. 206 00:17:01,240 --> 00:17:02,526 Faigheann tú a úsáidtear chun é. 207 00:17:02,680 --> 00:17:05,331 Cad is focal deich litir don ollmhaithiúnas? 208 00:17:05,480 --> 00:17:06,481 Sin smaoineamh. 209 00:17:06,640 --> 00:17:07,766 Díolúine. 210 00:17:07,960 --> 00:17:09,724 Ní hea. Níl ansin ach a naoi. 211 00:17:09,920 --> 00:17:11,251 díothú. 212 00:17:13,280 --> 00:17:14,361 Sea! 213 00:17:15,680 --> 00:17:17,330 Is maith leat puzail? 214 00:17:17,920 --> 00:17:18,921 Níl i ndáiríre. 215 00:17:29,960 --> 00:17:31,007 An miste leat? 216 00:17:59,480 --> 00:18:00,481 Go raibh maith agat. 217 00:18:14,280 --> 00:18:16,647 Creidim gur mhínigh an altra fáiltithe... 218 00:18:16,800 --> 00:18:20,009 go dtiocfaidh deireadh le huaireanta cuairte ag 3:00 i.n. go beacht. 219 00:18:20,760 --> 00:18:22,728 rinne sí. Ach mar tá a fhios agam cinnte... 220 00:18:22,880 --> 00:18:24,560 Tá an tUasal Pembroke fós ina Phríomhfheidhmeannach 221 00:18:24,640 --> 00:18:26,449 de chuid mórinstitiúid airgeadais. 222 00:18:27,560 --> 00:18:28,800 Faoi na himthosca, 223 00:18:28,920 --> 00:18:30,410 Bhí súil agam gur féidir leat a dhéanamh... 224 00:18:31,920 --> 00:18:33,365 eisceacht. 225 00:18:34,920 --> 00:18:35,921 Vitimíní. 226 00:18:36,760 --> 00:18:39,604 Má táimid chun cabhrú leis na daoine a thagann anseo... 227 00:18:39,800 --> 00:18:41,802 caithfimid ár neart a choinneáil suas. 228 00:18:42,880 --> 00:18:46,009 D'fhéadfadh duine a fhiafraí cad a bhaineann leis? 229 00:18:46,160 --> 00:18:47,605 Is ábhar gnó é. 230 00:18:49,120 --> 00:18:50,884 Níl cead agam a rá ar bith níos mó ná sin. 231 00:18:51,040 --> 00:18:53,200 Ar ndóigh. Agus tá súil agam go dtuigeann tú 232 00:18:53,280 --> 00:18:55,089 go bhfuil ár rialacha againn freisin. 233 00:18:55,240 --> 00:18:57,561 Is éifeachtaí ár gcóireálacha anseo... 234 00:18:57,720 --> 00:18:59,240 nuair a nochtadh do na strusanna 235 00:18:59,320 --> 00:19:00,810 den domhan nua-aimseartha teoranta go docht. 236 00:19:00,960 --> 00:19:02,689 Tá an Stiúrthóir Volmer daingean go leor faoi sin. 237 00:19:04,000 --> 00:19:05,001 Hidriteiripe? 238 00:19:05,160 --> 00:19:06,161 Tá sé sin ceart. 239 00:19:06,320 --> 00:19:08,482 Sin bealach fada le teacht díreach le haghaidh uisce. 240 00:19:09,000 --> 00:19:12,482 Tá an sanitarium tógtha thar uiscíoch ársa ... 241 00:19:12,640 --> 00:19:16,531 a thairgeann uathúil cáilíochtaí athnuachana. 242 00:19:22,160 --> 00:19:23,241 Atógadh. 243 00:19:26,200 --> 00:19:27,929 Tar éis na tine. 244 00:19:29,680 --> 00:19:30,761 Tá. 245 00:19:32,120 --> 00:19:34,282 Tá an stair lán dorchadais. 246 00:19:35,560 --> 00:19:37,722 Más mian leat nóta a fhágáil... 247 00:19:37,880 --> 00:19:40,770 Ba mhaith liom é a chur ar aghaidh go dtí an tUasal Pembroke. 248 00:19:40,920 --> 00:19:43,571 An tUasal Pieterson? 249 00:19:44,240 --> 00:19:47,210 Tuigim an obair Tá sé tábhachtach a dhéanann tú anseo ... 250 00:19:47,360 --> 00:19:50,250 agus is léir gur fear an-ghnóthach thú. 251 00:19:51,400 --> 00:19:53,680 Ach más rud é nach miste leat am a aimsiú idir 252 00:19:53,760 --> 00:19:55,569 aeróbaice uisce a riar agus Jacuzzi... 253 00:19:55,720 --> 00:19:57,688 a chur in iúl don Uasal Pembroke go bhfuil cuairteoir aige... 254 00:19:57,880 --> 00:20:01,168 le faisnéis den scoth práinn dó go pearsanta... 255 00:20:01,320 --> 00:20:02,685 Bheinn buíoch. 256 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Ar an láimh eile, má tá tú Ba mhaith liom nóta a scríobh... 257 00:20:06,520 --> 00:20:08,640 ionas gur féidir leat é a duillín faoina doras lena thráidire bricfeasta... 258 00:20:08,720 --> 00:20:11,281 ar an seans go dtugann sé faoi deara é roimh a shuaimhneas ar maidin... 259 00:20:11,480 --> 00:20:13,209 Tá eagla orm nach ngearrfar é sin. 260 00:20:13,360 --> 00:20:15,761 Féach leat, thaistil mé díreach tar éis 4,000 míle a fháil anseo. 261 00:20:15,920 --> 00:20:17,649 Tá súil dhearg ag dul siar go Nua Eabhrac anocht... 262 00:20:17,800 --> 00:20:20,531 agus tá sé ar intinn agam an tUasal Pembroke agus mé a bheith air. 263 00:20:25,080 --> 00:20:28,129 Tá sé beartaithe agat an tUasal Pembroke a ghlacadh ar ais go Nua Eabhrac leat? 264 00:20:28,280 --> 00:20:29,645 An fadhb í sin? 265 00:20:29,800 --> 00:20:33,282 Ar ndóigh, tá sé go hiomlán suas go dtí an tUasal Pembroke. 266 00:20:33,440 --> 00:20:36,410 Is othar é, ní príosúnach. 267 00:20:40,000 --> 00:20:42,207 Beidh sé i gcóireáil go dtí tar éis 7:00. 268 00:20:42,360 --> 00:20:44,880 Más maith leat teacht ar ais ansin, Déanfaidh mé cinnte go bhfuil sé ar fáil. 269 00:20:47,320 --> 00:20:49,049 Go raibh maith agat as do thuiscint. 270 00:20:58,560 --> 00:20:59,925 Ag fágáil cheana féin? 271 00:21:00,080 --> 00:21:01,840 Fear óg a bhfuil cuma dheas air. 272 00:21:01,920 --> 00:21:03,040 Cá bhfuil do chara? 273 00:21:03,120 --> 00:21:04,121 Cén t-am a bhfuil an traein dheireanach go Zurich? 274 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 Ní go dtí 10:00. 275 00:21:05,320 --> 00:21:07,288 Téigh go dtí óstán mé. Caithfidh mé glaoch a dhéanamh. 276 00:22:48,760 --> 00:22:49,761 Cailín deas. 277 00:22:57,800 --> 00:22:58,881 Cad é an fuck! 278 00:23:42,320 --> 00:23:44,243 Cá fhad a bheidh tú imithe? 279 00:23:45,080 --> 00:23:46,730 Níl ach cúpla lá. 280 00:23:51,000 --> 00:23:53,002 An bhfuil muid ag fanacht le duine éigin eile? 281 00:23:54,680 --> 00:23:56,523 Níl aon duine eile. 282 00:25:10,960 --> 00:25:12,450 Codladh go maith? 283 00:25:12,840 --> 00:25:13,841 Uh... 284 00:25:17,840 --> 00:25:21,447 Ní cuimhin liom codladh níos fearr. 285 00:25:21,600 --> 00:25:22,601 Is é an t-aer sléibhe é. 286 00:25:24,720 --> 00:25:25,767 An tUasal Lockhart... 287 00:25:27,800 --> 00:25:29,450 is é mo ainm Henrich Volmer. 288 00:25:29,600 --> 00:25:31,443 Tá mé mar stiúrthóir ar an sanitarium anseo. 289 00:25:32,360 --> 00:25:33,850 Cá fhad atá mé anseo? 290 00:25:34,000 --> 00:25:35,047 Trí lá. 291 00:25:35,640 --> 00:25:36,801 Ó, Íosa! 292 00:25:39,000 --> 00:25:42,288 Is féidir leat t-ádh a áireamh. Briseadh glan a bhí ann. 293 00:25:42,440 --> 00:25:44,841 Cé go mothaím go páirteach freagrach. 294 00:25:45,000 --> 00:25:47,321 Deir muintir na háite liom gur cheart dom dul ag seilg na fianna ar an maoin... 295 00:25:47,520 --> 00:25:51,120 ach ní féidir liom dochar a dhéanamh dom féin na créatúir neamhchiontach. 296 00:25:51,320 --> 00:25:53,891 Tar éis an tsaoil, bhí siad anseo i bhfad os ár gcomhair. 297 00:25:54,680 --> 00:25:56,205 Ní mór dom glaoch ar Nua-Eabhrac. 298 00:25:57,640 --> 00:25:59,920 Ghlac mé an tsaoirse as d’oifig a chur ar an eolas 299 00:26:00,000 --> 00:26:02,082 na timpiste, más é sin do imní. 300 00:26:02,240 --> 00:26:04,163 D'aontaigh siad liom... 301 00:26:04,320 --> 00:26:07,927 is féidir leis an ngnó sin fanacht agus ní féidir le do shláinte. 302 00:26:08,520 --> 00:26:10,727 Hank Green dúirt go? 303 00:26:10,920 --> 00:26:12,280 Fiú an ceann aisteoireachta 304 00:26:12,360 --> 00:26:14,044 ó mhórghnólacht airgeadais Wall Street... 305 00:26:14,200 --> 00:26:18,002 Ní féidir argóint leis na hiarmhairtí de thimpiste carr tromchúiseach. 306 00:26:18,160 --> 00:26:19,685 Ní fhaigheann muid go leor cuairteoirí anseo. 307 00:26:21,680 --> 00:26:24,843 Tá an chuid is mó de mo chuid othar déanta rudaí neamhghnách. 308 00:26:25,320 --> 00:26:27,163 Ádh mór tógtha... 309 00:26:27,320 --> 00:26:29,243 i gceannas ar impireachtaí móra ... 310 00:26:30,160 --> 00:26:31,889 ach ar chostas uafásach. 311 00:26:34,360 --> 00:26:36,522 Níl aon duine acu a thugann aire dóibh. 312 00:26:38,920 --> 00:26:40,684 Tá an t-ádh ar an Uasal Pembroke. 313 00:26:40,840 --> 00:26:42,126 Tá sé agat. 314 00:26:42,720 --> 00:26:44,722 Mar sin, déan do dhícheall scíth a ligean. 315 00:26:46,040 --> 00:26:47,201 Slán leat féin. 316 00:26:47,960 --> 00:26:49,769 Tá tú ag bun na hAlpa hEilvéise... 317 00:26:49,960 --> 00:26:52,281 ar cheann de na cinn is mó áiteanna áille ar domhan. 318 00:26:52,440 --> 00:26:55,205 Smaoinigh air mar laethanta saoire i bhfeidhm. 319 00:26:55,360 --> 00:26:56,440 Cé go bhfuil aithne agam ort Meiriceánaigh 320 00:26:56,520 --> 00:26:58,727 nach bhfuil siad chomh maith ag saoire, an bhfuil tú? 321 00:26:59,440 --> 00:27:01,363 Agus cuimhnigh, tá tú in airde. 322 00:27:01,520 --> 00:27:03,124 Féadfaidh sé tamall dul i dtaithí ar... 323 00:27:03,280 --> 00:27:06,250 mar sin déan cinnte le do thoil ólann tú neart uisce. 324 00:27:13,200 --> 00:27:15,885 Creid dom, tá tú i lámha go maith. 325 00:30:14,080 --> 00:30:15,081 An bhfuil tú caillte? 326 00:30:16,960 --> 00:30:19,088 Uh... Sea. 327 00:30:20,320 --> 00:30:21,606 buille faoi thuairim mé amhlaidh. 328 00:30:21,760 --> 00:30:23,410 Cá bhfuil sé a bhfuil tú ceaptha a bheith? 329 00:30:24,400 --> 00:30:25,606 Níl a fhios agam. 330 00:30:26,000 --> 00:30:27,081 Ainm? 331 00:30:28,320 --> 00:30:29,560 Pembroke. 332 00:30:31,920 --> 00:30:34,605 Roland Pembroke. 333 00:30:34,760 --> 00:30:35,841 Seo é. 334 00:30:36,000 --> 00:30:39,641 Pembroke. Seomra 609. Folctha gaile. 335 00:30:42,840 --> 00:30:44,444 Ar ndóigh. 336 00:30:47,080 --> 00:30:48,764 An tUasal Pembroke... 337 00:30:48,920 --> 00:30:50,922 tá na folcadáin gaile sa treo sin. 338 00:31:04,440 --> 00:31:06,124 Ní féidir leat dul isteach ann. 339 00:31:10,600 --> 00:31:11,965 Ní mar sin. 340 00:34:22,680 --> 00:34:24,205 Pembroke? 341 00:34:29,000 --> 00:34:31,367 Is é an tUasal Pembroke é, nach ea? 342 00:34:32,160 --> 00:34:33,525 An bhfuil aithne agam ort? 343 00:34:33,680 --> 00:34:36,411 Lockhart is ainm dom. Chuir an tUasal Glas chugam. 344 00:34:37,760 --> 00:34:39,489 Shíl mé go gcuirfidís Morris. 345 00:34:39,680 --> 00:34:41,091 Tá Morris marbh. 346 00:34:42,320 --> 00:34:43,560 Taom croí. 347 00:34:50,320 --> 00:34:52,766 An tUasal Pembroke, táim tagtha thabhairt ar ais go Nua Eabhrac thú. 348 00:34:56,440 --> 00:34:57,680 Ba mhaith leat dom a fhágáil anseo? 349 00:34:57,840 --> 00:34:59,251 Díreach ar feadh cúpla lá. 350 00:35:00,000 --> 00:35:01,240 Tá eagla orm nach féidir liom é sin a dhéanamh. 351 00:35:01,400 --> 00:35:02,401 Cén fáth nach bhfuil? 352 00:35:03,200 --> 00:35:04,361 Níl mé go maith. 353 00:35:05,280 --> 00:35:06,691 Breathnaíonn tú ceart go leor dom. 354 00:35:06,840 --> 00:35:08,251 Sin toisc go bhfuil tú dall. 355 00:35:09,200 --> 00:35:10,611 Mar a bhí mé. 356 00:35:12,400 --> 00:35:14,209 Ach go luath feicfidh tú. 357 00:35:14,360 --> 00:35:17,204 Bígí cinnte, tabharfaidh siad aire mhaith duit anseo. 358 00:35:18,400 --> 00:35:20,243 Ní othar mé. 359 00:35:20,400 --> 00:35:22,129 Cad a tharla do do chos? 360 00:35:23,920 --> 00:35:25,490 Mr Pembroke, an staid i Nua-Eabhrac 361 00:35:25,600 --> 00:35:26,647 i ndáiríre tromchúiseach go leor. 362 00:35:26,800 --> 00:35:28,404 Ná mo imní a thuilleadh. 363 00:35:29,200 --> 00:35:31,601 A deir an stiúrthóir Caithfidh mé gan baint agam féin 364 00:35:31,720 --> 00:35:33,085 i gcúrsaí gnó. 365 00:35:33,880 --> 00:35:35,484 Ar bhuail tú leis an Stiúrthóir Volmer? 366 00:35:36,560 --> 00:35:37,561 ar maidin. 367 00:35:38,720 --> 00:35:40,643 Is fear iontach é. 368 00:35:41,040 --> 00:35:42,451 Fear cineálta. 369 00:35:42,600 --> 00:35:44,568 Ní cosúil le dochtúirí eile. 370 00:35:44,720 --> 00:35:45,721 An tUasal Pembroke... 371 00:35:45,880 --> 00:35:47,928 An obsession le fuil. 372 00:35:48,400 --> 00:35:49,890 Féach leat, tá sé mícheart ar fad acu. 373 00:35:50,000 --> 00:35:52,082 An bhfuil a fhios agat go bhfuil 65% uisce sa chorp? 374 00:35:52,240 --> 00:35:54,083 Is iad ár sreabhán a chaithfear a íonú. 375 00:35:54,240 --> 00:35:56,402 Focal go bhfuil an cumasc Tá sé i dtrioblóid tar éis sceitheadh. 376 00:35:56,560 --> 00:35:57,721 Tá praghas na scaireanna ag titim saor in aisce. 377 00:35:57,840 --> 00:35:58,966 Lockhart? 378 00:36:00,240 --> 00:36:02,811 Níl aon ghaol agat a Henry Lockhart, an tusa? 379 00:36:03,920 --> 00:36:05,081 m'athair. 380 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 Bhí aithne agat air? 381 00:36:08,440 --> 00:36:10,249 Thosaigh muid amach le chéile. 382 00:36:12,440 --> 00:36:14,442 Uafásach, cad a tharla dó. 383 00:36:15,840 --> 00:36:18,605 Dúirt siad go raibh buachaill fágtha sa charr. 384 00:36:24,280 --> 00:36:26,487 Ní cuimhin liom mórán, a bheith macánta. 385 00:36:30,000 --> 00:36:32,002 Ní raibh an méid a rinne muid dó tuillte aige. 386 00:36:33,040 --> 00:36:34,451 Cad atá i gceist agat? 387 00:36:34,600 --> 00:36:36,284 Fear macánta a bhí ann. 388 00:36:36,760 --> 00:36:38,967 Agus scriosamar é mar gheall air. 389 00:36:39,120 --> 00:36:42,124 Bhuel, faigheann daoine fucked thar gach lá. 390 00:36:42,280 --> 00:36:44,965 Ceachtar agat cad a thógann sé chun maireachtáil, nó nach bhfuil tú. 391 00:36:45,480 --> 00:36:46,811 Agus is dócha go ndéanann tú. 392 00:36:48,280 --> 00:36:50,328 An é sin an fáth ar tháinig tú ar an mbealach seo ar fad? 393 00:36:50,520 --> 00:36:51,851 Uaillmhian? 394 00:36:54,000 --> 00:36:56,526 Ansin tá sé agat níos measa ná aon duine againn. 395 00:36:57,480 --> 00:36:58,845 Cad é sin? 396 00:36:59,960 --> 00:37:01,121 An tinneas. 397 00:37:03,120 --> 00:37:06,841 Chonaic d’athair an fhírinne i bhfad roimh an gcuid eile againn. 398 00:37:07,000 --> 00:37:09,970 Neamhaird an iarracht ar fad. 399 00:37:11,160 --> 00:37:13,481 Tá rudaí uafásacha déanta againn go léir. 400 00:37:14,680 --> 00:37:16,808 An oiread sin rudaí uafásacha. 401 00:37:47,240 --> 00:37:48,446 Cad a bhfuil sé ag trádáil ag? 402 00:37:49,880 --> 00:37:51,006 Cad é? 403 00:37:51,200 --> 00:37:53,202 An stoc! Cad a bhfuil sé ag trádáil ag? 404 00:37:54,680 --> 00:37:56,091 Ocht go leith ag druidim ar an Aoine. 405 00:37:56,200 --> 00:37:57,201 Paraisítí. 406 00:37:57,360 --> 00:37:59,362 Beidh sé níos ísle faoi láthair. 407 00:37:59,520 --> 00:38:01,807 Is cúis imní dúinn go léir do chuid dea-bhail, an tUasal Pembroke. 408 00:38:02,040 --> 00:38:03,120 Mmm. 409 00:38:03,200 --> 00:38:05,043 Níl ach cúpla lá. 410 00:38:05,720 --> 00:38:08,000 Tá neamhrialtachtaí áirithe ann i gcuid de na cuntais... 411 00:38:08,080 --> 00:38:09,525 nach mór a shoiléiriú roimhe seo 412 00:38:09,640 --> 00:38:10,801 is féidir an cumasc a chur i gcrích. 413 00:38:11,880 --> 00:38:14,929 Agus is dóigh liom duine éigin caithfidh freagracht a ghlacadh. 414 00:38:16,640 --> 00:38:18,051 Rud éigin mar sin. 415 00:38:20,080 --> 00:38:22,048 Ansin gheobhaidh mé mo rudaí níos fearr. 416 00:38:26,720 --> 00:38:29,041 Teastaíonn carr uaim chun mé a thabhairt go dtí an stáisiún. 417 00:38:31,720 --> 00:38:33,404 An gcuirfidh tú glaoch ormsa, le do thoil? 418 00:38:33,560 --> 00:38:35,130 Feicfidh mé cad is féidir liom a dhéanamh. 419 00:39:13,920 --> 00:39:16,048 Sin an áit ar crochadh an barún ar an sagart. 420 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 - Cad é sin? - Féach? 421 00:39:19,640 --> 00:39:22,325 Bheadh ​​an séipéal curtha díreach thall ansin... 422 00:39:23,280 --> 00:39:24,400 áit a bhfuil an foirgneamh beag greannmhar sin anois. 423 00:39:24,480 --> 00:39:25,527 Tá mé cinnte de. 424 00:39:26,360 --> 00:39:28,044 Ba ghnách le daoine teacht ó na mílte thart... 425 00:39:28,200 --> 00:39:30,168 do na míorúiltí a chuirtear i leith chuig an uisce naofa. 426 00:39:30,320 --> 00:39:32,641 Buille faoi thuairim nach n-athraíonn roinnt rudaí. 427 00:39:32,800 --> 00:39:33,801 Cé chomh iontach. 428 00:39:34,840 --> 00:39:37,207 Rud uafásach, áfach. Foréigean den sórt sin. 429 00:39:37,360 --> 00:39:39,647 Sin an méid a fhaigheann tú le haghaidh do dheirfiúr a phósadh. 430 00:39:40,720 --> 00:39:42,051 Deirfiúr? 431 00:39:42,200 --> 00:39:44,282 Sea, bhí sé ar fad faoi fola íon, nach raibh? 432 00:39:45,160 --> 00:39:46,685 Cé chomh suimiúil! 433 00:39:46,840 --> 00:39:47,841 Caithfidh mé breathnú isteach sin. 434 00:39:48,000 --> 00:39:49,126 Sásta a fheiceáil go bhfuil tú ar ais ar do chosa! 435 00:39:50,120 --> 00:39:51,804 Chuala muid faoin timpiste. 436 00:39:52,720 --> 00:39:55,166 Is Meiriceánach thú, nach tusa, a Mháire... 437 00:39:55,320 --> 00:39:56,401 Lockhart. 438 00:39:56,560 --> 00:39:58,528 Frank Hill. Stócólm. 439 00:39:58,680 --> 00:40:00,682 Agus seo é an tUasal Nair ó Londain. 440 00:40:00,840 --> 00:40:02,171 Bombay, ar dtús. 441 00:40:02,640 --> 00:40:05,484 Feicim gur bhuail tú le Bean Uí Watkins, ár staraí amaitéarach. 442 00:40:05,640 --> 00:40:06,926 Sea, ar ndóigh. Cé chomh drochbhéasach. 443 00:40:07,080 --> 00:40:09,003 Victoria Watkins. 40 bliain ag Xerox. 444 00:40:09,160 --> 00:40:10,400 Cén fáth nach dtarraingíonn tú suas cathaoir? 445 00:40:10,560 --> 00:40:12,005 Teastaíonn ceathrú uainn. 446 00:40:13,160 --> 00:40:15,083 Cúramach. Cosúil le formhór Brahmins, cheataíonn sé. 447 00:40:15,240 --> 00:40:17,208 Ag teacht ó chaipitleoir fiontair, 448 00:40:17,320 --> 00:40:18,606 Glacaim sin mar mholadh. 449 00:40:18,760 --> 00:40:20,160 I ndáiríre, bhí mé díreach ar mo bhealach ar ais 450 00:40:20,240 --> 00:40:21,401 go Nua Eabhrac leis an Uasal Pembroke. 451 00:40:25,680 --> 00:40:26,841 Ansin tá sé ... 452 00:40:27,840 --> 00:40:28,921 Tá sé ag mothú níos fearr? 453 00:40:30,520 --> 00:40:32,045 Maith go leor. 454 00:40:32,720 --> 00:40:35,371 Is dóigh liom gur nuacht iontach é sin. 455 00:40:36,120 --> 00:40:37,849 Nach bhfuil sé sin ceart, a Uasail Nair? 456 00:40:38,720 --> 00:40:40,210 Nuacht iontach. 457 00:40:41,280 --> 00:40:42,566 Mrs Watkins... 458 00:40:43,080 --> 00:40:44,127 am le haghaidh do chóireáil. 459 00:40:44,280 --> 00:40:45,361 Sea, ar ndóigh. 460 00:40:46,040 --> 00:40:48,247 Tá áthas orm bualadh leat, an tUasal Lockhart. 461 00:40:48,400 --> 00:40:49,606 Taisteal sábháilte. 462 00:41:34,720 --> 00:41:36,529 Rud éigin san uisce? 463 00:41:38,600 --> 00:41:40,204 Ag bun an leathanaigh. 464 00:41:47,280 --> 00:41:48,441 Ní fheicim tada. 465 00:41:52,640 --> 00:41:53,880 Ar ghortaigh sé? 466 00:41:55,200 --> 00:41:56,611 Ní féidir cuimhneamh. 467 00:41:59,200 --> 00:42:00,611 Níos fearr ar an mbealach sin. 468 00:42:03,560 --> 00:42:05,005 chonaic mé thú. 469 00:42:05,800 --> 00:42:07,290 Roimh. 470 00:42:09,800 --> 00:42:11,450 An bhfuil tú othar anseo? 471 00:42:13,360 --> 00:42:15,000 Níl ann ach, tá tú i bhfad níos óige 472 00:42:15,080 --> 00:42:16,286 ná gach duine eile. 473 00:42:18,360 --> 00:42:21,204 Deir an stiúrthóir Volmer gur cás speisialta mé. 474 00:42:23,680 --> 00:42:25,125 Cad fútsa? 475 00:42:28,240 --> 00:42:29,605 An bhfuil tú anseo le haghaidh an leigheas? 476 00:42:31,960 --> 00:42:33,246 Níl. 477 00:42:33,440 --> 00:42:34,965 I ndáiríre, bhí mé díreach ag fágáil. 478 00:42:35,120 --> 00:42:36,565 Ní fhágann aon duine riamh. 479 00:42:38,920 --> 00:42:40,570 Cad atá tú ag caint faoi? 480 00:42:42,680 --> 00:42:44,523 Cén fáth a mbeadh duine ar bith ag iarraidh? 481 00:42:51,320 --> 00:42:53,163 Sea, feicim do phointe. 482 00:42:56,880 --> 00:42:58,962 An bhfuair tú an rud ar tháinig tú chuige? 483 00:43:01,880 --> 00:43:05,521 Bhuel, tháinig mé a thabhairt duine ar ais go Nua Eabhrac. 484 00:43:07,120 --> 00:43:08,645 Mar sin, sea. rinne mé. 485 00:43:10,760 --> 00:43:12,410 An bhfuil sé ag iarraidh dul? 486 00:43:15,640 --> 00:43:16,926 Níl i ndáiríre. 487 00:43:23,560 --> 00:43:25,403 A an t-amhrán a bhí tú ag canadh. 488 00:43:26,800 --> 00:43:28,006 Cár fhoghlaim tú é sin? 489 00:43:37,520 --> 00:43:38,885 Caithfidh mé dul anois. 490 00:43:44,360 --> 00:43:46,283 Cad is ainm duit? 491 00:43:48,840 --> 00:43:50,126 Hannah. 492 00:44:31,080 --> 00:44:32,525 An tUasal Pembroke? 493 00:44:36,720 --> 00:44:38,643 Cá bhfuil Pembroke? 494 00:44:39,720 --> 00:44:42,610 An t-othar a bhí sa seomra seo, cá bhfuil sé? 495 00:44:44,080 --> 00:44:45,923 Shíl mé gur Pembroke thú. 496 00:45:01,960 --> 00:45:04,040 An bhfuil a fhios agat cad ba ghnách leo a mholadh 497 00:45:04,120 --> 00:45:05,804 le haghaidh an ghalair boilg coitianta? 498 00:45:05,960 --> 00:45:08,042 Feidhm leeches. 499 00:45:08,200 --> 00:45:11,682 Bunaithe ar an diagnóis, Bhí trua agam don leech i gcónaí. 500 00:45:15,400 --> 00:45:17,562 Mmm. An tUasal Lockhart... 501 00:45:17,720 --> 00:45:19,245 le do thoil, nach mbeidh tú linn? 502 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 Tá an sturgeon ar fheabhas, 503 00:45:20,840 --> 00:45:22,808 ach amháin ar ndóigh is fearr leat an fiafheola. 504 00:45:22,960 --> 00:45:24,724 Ní raibh mé in ann ligean dó dul amú. 505 00:45:25,320 --> 00:45:26,970 Cá bhfuil Pembroke? 506 00:45:27,160 --> 00:45:30,448 Ar an drochuair, rinne an tUasal Pembroke ghlac seal le haghaidh an níos measa. 507 00:45:30,600 --> 00:45:33,046 Is eagal liom do chomhrá faoi chúrsaí gnó... 508 00:45:33,200 --> 00:45:34,964 chuir sé siar beagán air. 509 00:45:35,120 --> 00:45:36,960 Ach, is cuma. Táimid tar éis bogadh ar aghaidh leis 510 00:45:37,040 --> 00:45:38,201 go dtí an chéad chéim eile den chóireáil. 511 00:45:38,360 --> 00:45:39,646 D'fhéach sé ceart go leor dom. 512 00:45:39,840 --> 00:45:41,126 Ach ní dochtúir tú. 513 00:45:41,280 --> 00:45:43,282 B'fhéidir go bhfuil sé in am don dara tuairim. 514 00:45:43,440 --> 00:45:45,602 Is faoin Uasal Pembroke atá sé sin, ar ndóigh. 515 00:45:45,800 --> 00:45:47,404 Agus níl sé ar fáil. 516 00:45:47,560 --> 00:45:49,244 Ó tháinig mé anseo... 517 00:45:49,400 --> 00:45:51,448 daoine agat a bhí a thabhairt dom an runaround. 518 00:45:51,640 --> 00:45:53,449 Chuirfinn ceist ort le do thoil chun do ghuth a choinneáil síos. 519 00:45:53,640 --> 00:45:55,961 Ní bheadh muid ag iarraidh a bheith trína chéile an cliant, an mbeadh muid? 520 00:45:56,120 --> 00:45:57,960 An tUasal Lockhart, a thabhairt duit ar an runaround 521 00:45:58,040 --> 00:45:59,724 is é an rud is faide ó m'intinn. 522 00:45:59,880 --> 00:46:03,168 Is é mo imní amháin do leas m'othar. 523 00:46:03,360 --> 00:46:05,806 Is olc an gnó má tosaíonn daoine ag éirí níos fearr. 524 00:46:05,960 --> 00:46:07,530 An bhfuil mé ceart? 525 00:46:07,680 --> 00:46:09,523 Cad atá á rá agat, a Uasail Lockhart? 526 00:46:09,680 --> 00:46:12,160 Sean daoine ag íoc tríd na fiacla le haghaidh cad? Uisce? 527 00:46:12,320 --> 00:46:13,810 Cad é do lastuas ar aon nós? 528 00:46:14,000 --> 00:46:15,570 Ní hé sin do bhuairt. 529 00:46:15,720 --> 00:46:17,609 Níl mé ag iarraidh a bheith dlíodóirí a bheith páirteach... 530 00:46:17,760 --> 00:46:19,603 ach tháinig mé chun Pembroke a fháil ar ais go Nua Eabhrac... 531 00:46:19,760 --> 00:46:22,240 agus sin a dhéanfaidh mé, má tá orm é a bhualadh thar a cheann... 532 00:46:22,400 --> 00:46:24,368 agus tarraing amach ag a chuid gruaige é. 533 00:46:24,920 --> 00:46:27,844 An bhfuil tú ag mothú ceart go leor, An tUasal Lockhart? Is cosúil go bhfuil tú pale. 534 00:46:29,400 --> 00:46:30,845 Tá mé ceart go leor. 535 00:46:33,240 --> 00:46:34,321 Tá tú ag cur fola. 536 00:46:35,600 --> 00:46:36,681 Cad é? 537 00:46:57,720 --> 00:46:59,370 B'fhéidir gur chóir duit suí síos. 538 00:47:18,680 --> 00:47:20,682 Gan comharthaí concussion. 539 00:47:21,480 --> 00:47:23,403 Aon tinneas cinn, siabhránachtaí? 540 00:47:24,880 --> 00:47:26,006 Níl. 541 00:47:26,880 --> 00:47:28,041 Is féidir leat gúna. 542 00:47:29,800 --> 00:47:31,609 An bhfuil tú ag ól an uisce? 543 00:47:32,440 --> 00:47:33,441 Tá. 544 00:47:34,600 --> 00:47:35,840 Maith. 545 00:47:36,040 --> 00:47:37,246 Bí cinnte go ndéanann tú. 546 00:47:39,480 --> 00:47:41,801 Ghlac mé an tsaoirse cúpla tástáil a rith 547 00:47:41,920 --> 00:47:43,046 tar éis na timpiste. 548 00:47:43,160 --> 00:47:44,161 Hannah. 549 00:47:45,080 --> 00:47:46,161 Nach ea? 550 00:47:46,880 --> 00:47:47,881 Tá. 551 00:47:48,560 --> 00:47:50,210 Is cás an-speisialta í. 552 00:47:50,360 --> 00:47:52,328 Cad a chiallaíonn sé sin go díreach? 553 00:47:52,960 --> 00:47:55,400 Bhí sí faoi lé tráma tromchúiseach 554 00:47:55,480 --> 00:47:56,641 nuair a bhí sí an-óg. 555 00:47:56,800 --> 00:47:58,643 Cuireadh moill ar a forbairt. 556 00:47:59,360 --> 00:48:02,603 Níor labhair Hannah focal go dtí go raibh sí 11 bliain d'aois. 557 00:48:04,680 --> 00:48:06,364 Tuig le do thoil... 558 00:48:06,520 --> 00:48:07,931 An tUasal Lockhart... 559 00:48:09,880 --> 00:48:12,565 tá sí cosúil le iníon dom. 560 00:48:15,480 --> 00:48:18,563 Ach táimid anseo chun tú a phlé. 561 00:48:20,240 --> 00:48:22,402 Éagothroime i do chuid sreabhán. 562 00:48:22,560 --> 00:48:24,562 Strain chuig na horgáin mhóra. 563 00:48:24,720 --> 00:48:26,484 Córas imdhíonachta laghdaithe. 564 00:48:26,640 --> 00:48:28,520 Go leor táscairí atá i gcoiteann agat 565 00:48:28,600 --> 00:48:29,840 leis an gcuid is mó de mo chuid othar ... 566 00:48:30,600 --> 00:48:32,409 ach admhóidh mé Ní fhaca mé cás riamh... 567 00:48:32,560 --> 00:48:34,961 chomh dul chun cinn le seo... 568 00:48:35,720 --> 00:48:37,848 i duine chomh óg. 569 00:48:39,160 --> 00:48:40,605 An bhfuil sé sin ceart? 570 00:48:44,440 --> 00:48:46,169 Inis dom, an tUasal Lockhart... 571 00:48:46,360 --> 00:48:50,285 cathain a bhí an uair dheireanach gur bhraith tú go maith? 572 00:48:51,040 --> 00:48:53,247 Sular tháinig tú anseo, cathain a bhí an uair dheireanach... 573 00:48:53,400 --> 00:48:55,767 gur chodail tú tríd an oíche fiú? 574 00:48:56,320 --> 00:48:58,641 Seans go luíonn an aigne... 575 00:48:59,040 --> 00:49:00,644 ach ní féidir leis an gcorp. 576 00:49:02,000 --> 00:49:04,162 Ba mhaith liom cabhrú leat. 577 00:49:04,320 --> 00:49:05,321 Cad atá á thairiscint againn anseo ... 578 00:49:05,480 --> 00:49:08,484 Is próiseas simplí íonú. 579 00:49:09,280 --> 00:49:12,090 Ar shiúl ó bhrúnna an domhain nua-aimseartha. 580 00:49:12,720 --> 00:49:15,041 Fill ar ais go ham níos simplí. 581 00:49:15,200 --> 00:49:17,851 Ní bheidh an tUasal Pembroke réidh chun taisteal ar feadh lá nó dhó. 582 00:49:18,640 --> 00:49:19,926 Agus má tá tú sásta ... 583 00:49:20,080 --> 00:49:22,606 Ba mhaith liom cóireáil a mholadh. 584 00:49:23,320 --> 00:49:24,924 Is féidir liom labhairt leis an altra ar dualgas... 585 00:49:25,080 --> 00:49:27,651 agus b'fhéidir go mbeimid in ann tosú chomh luath leis an tráthnóna seo. 586 00:49:29,720 --> 00:49:31,768 Má cheapann tú go bhfuil sé riachtanach. 587 00:49:32,160 --> 00:49:33,161 Maith. 588 00:49:35,880 --> 00:49:36,881 Greta? 589 00:49:37,880 --> 00:49:38,927 Greta? 590 00:49:53,040 --> 00:49:55,042 Tá an t-ádh ort, an tUasal Lockhart. 591 00:49:55,960 --> 00:49:57,883 Is féidir linn tú a chur isteach láithreach. 592 00:49:58,440 --> 00:49:59,646 "VR." 593 00:50:03,720 --> 00:50:04,721 Von Reichmerl. 594 00:50:05,960 --> 00:50:08,201 Fuarthas é le linn an atógáil. 595 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 Ansin bhaineann sé leis an barún? 596 00:50:12,160 --> 00:50:14,447 An bhanbharún, i ndáiríre. 597 00:50:14,600 --> 00:50:16,568 Vanessa von Reichmerl. 598 00:50:16,720 --> 00:50:18,404 Bhí sí tinn. 599 00:50:21,120 --> 00:50:23,248 Bhí an Barún obsessed le leigheas a aimsiú. 600 00:50:23,720 --> 00:50:25,960 Ba é, go deimhin, a fuair sé amach ar dtús 601 00:50:26,040 --> 00:50:28,042 airíonna leighis ár n-uisce. 602 00:50:31,480 --> 00:50:33,608 íobairt sé gach rud. 603 00:50:34,120 --> 00:50:36,202 Caithfidh go raibh grá aige di go mór. 604 00:50:37,720 --> 00:50:38,846 Tá. 605 00:50:39,680 --> 00:50:41,091 Cosúil le deirfiúr. 606 00:50:46,040 --> 00:50:49,681 Tá an stair ceart, ar ndóigh, breithiúnas a thabhairt air ar fhorais mhorálta. 607 00:50:50,880 --> 00:50:53,121 Ach, mar fhear na heolaíochta... 608 00:50:53,320 --> 00:50:55,209 Ní féidir liom cabhrú ach meas a bheith agam air. 609 00:50:57,480 --> 00:51:00,848 Déanfaidh an altra ar dualgas tú a thionlacan go dtí ár sciathán leithlis. 610 00:51:02,360 --> 00:51:03,361 Go raibh maith agat. 611 00:51:05,520 --> 00:51:06,521 An tUasal Lockhart... 612 00:51:10,080 --> 00:51:11,730 Más rud é nach miste leat. 613 00:51:12,440 --> 00:51:15,330 Díreach ionas gur féidir linn súil a choinneáil ar do dhul chun cinn. 614 00:52:21,760 --> 00:52:23,285 An bhfuil tú réidh, an tUasal Lockhart? 615 00:52:31,680 --> 00:52:33,330 Ansin lig dúinn tosú. 616 00:52:34,280 --> 00:52:37,602 Tháinig saol ar an bpláinéad seo ón uisce ar dtús. 617 00:52:41,240 --> 00:52:45,484 Caithimid na chéad naoi mí dár saol báite... 618 00:52:45,680 --> 00:52:48,047 ár gcorp leacht den chuid is mó. 619 00:52:48,200 --> 00:52:50,800 An seomra díothachta céadfach seo 620 00:52:50,880 --> 00:52:52,166 samhlaíonn sé tuairisceán... 621 00:52:52,320 --> 00:52:54,322 chuig an stát suthach sin. 622 00:52:55,640 --> 00:52:58,484 Smaoinigh air mar ghlanadh na hintinne... 623 00:52:58,640 --> 00:53:00,290 an oiread leis an gcorp. 624 00:53:02,920 --> 00:53:06,481 Bíonn taithí ag roinnt othar ráta croí méadaithe... 625 00:53:07,640 --> 00:53:09,130 físeanna... 626 00:53:09,760 --> 00:53:11,250 cuimhní tosaigh fiú. 627 00:53:12,480 --> 00:53:13,480 Ach bígí cinnte, 628 00:53:13,560 --> 00:53:16,131 níl ann ach na tocsainí a fhágann an córas. 629 00:53:18,400 --> 00:53:21,290 Tabhair duit féin go hiomlán leis an bpróiseas... 630 00:53:22,280 --> 00:53:24,601 agus feicfidh tú na torthaí. 631 00:53:26,720 --> 00:53:27,846 Coinnigh súil ghéar air. 632 00:53:28,000 --> 00:53:29,001 Sea, a dhuine uasail. 633 00:53:34,960 --> 00:53:35,961 An tUasal Lockhart... 634 00:53:36,120 --> 00:53:38,282 Maireann an chóireáil 30 nóiméad. 635 00:53:38,480 --> 00:53:39,480 Beidh mé ag déanamh monatóireachta ort as seo. 636 00:53:39,560 --> 00:53:40,560 Má tá aon fhadhb agat ... 637 00:53:40,640 --> 00:53:42,404 ach sconna ar thaobh an umair. 638 00:54:20,680 --> 00:54:21,727 Faigh ar ais! 639 00:57:25,160 --> 00:57:28,046 Sna cúig lá anuas, titim iomlán. 640 00:57:28,200 --> 00:57:31,044 An Dow ag dul thar 508 pointe... 641 00:57:31,200 --> 00:57:33,521 agus scaoll ag scaipeadh ar fud Wall Street... 642 00:57:33,720 --> 00:57:36,126 wiping amach níos mó ná trian de na gnóthachain... 643 00:57:36,280 --> 00:57:38,044 ón margadh tarbh cúig bliana neamhchoitianta seo. 644 00:57:38,200 --> 00:57:40,851 Níos mó ná leath de sin in aon lá trádála amháin. 645 00:57:41,000 --> 00:57:43,810 Cathaoirleach Nua-Eabhrac Stocmhalartán, John Phelan... 646 00:57:43,960 --> 00:57:45,962 iarracht infheisteoirí a chur ar a suaimhneas. 647 00:57:57,200 --> 00:57:58,281 Daid? 648 00:58:03,920 --> 00:58:04,967 Daid! 649 00:58:11,720 --> 00:58:13,449 An tUasal Lockhart, an bhfuil tú ceart go leor? 650 00:58:13,600 --> 00:58:14,601 Imigh asam. 651 00:58:14,800 --> 00:58:15,881 Déan iarracht fanacht socair. 652 00:58:16,040 --> 00:58:17,080 Tá brón orm go mór. 653 00:58:17,160 --> 00:58:18,321 Caithfidh go bhfuil rud éigin imithe mícheart leis an meaisín. 654 00:58:18,480 --> 00:58:19,880 Tá rud éigin san uisce. 655 00:58:22,080 --> 00:58:23,923 Tá rud éigin san uisce fucking. 656 00:58:43,120 --> 00:58:45,646 Níl aon rud san uisce, An tUasal Lockhart. 657 00:58:57,000 --> 00:58:58,729 Ach chonaic mé iad. 658 00:58:58,880 --> 00:59:00,120 Mar a mhínigh an Stiúrthóir... 659 00:59:00,280 --> 00:59:02,000 taithííonn roinnt othar radhairc 660 00:59:02,080 --> 00:59:03,411 leis an gcóireáil áirithe seo. 661 00:59:03,600 --> 00:59:06,001 Díreach na tocsainí a fhágann an comhlacht. 662 00:59:06,160 --> 00:59:08,162 Tá sé ar fad mar chuid den leigheas. 663 00:59:09,520 --> 00:59:11,682 Ní mór duit a gcuid eile anois. 664 00:59:11,840 --> 00:59:13,524 Cabhróidh mé leat chuig do sheomra. 665 01:01:32,120 --> 01:01:33,360 Fuair ​​​​tú. 666 01:01:37,120 --> 01:01:38,201 Maidin, Lockhart. 667 01:01:39,160 --> 01:01:40,161 Mothú níos fearr? 668 01:01:44,560 --> 01:01:46,210 Ag dul isteach linn don bhricfeasta? 669 01:01:46,360 --> 01:01:47,850 Tá an kedgeree ar fheabhas. 670 01:01:48,000 --> 01:01:49,411 Níl ocras orm. 671 01:01:50,640 --> 01:01:52,210 Caithfidh tú do neart a choinneáil suas. 672 01:01:56,680 --> 01:01:57,727 Mrs Watkins? 673 01:01:59,920 --> 01:02:02,082 An foirgneamh ina bhfuil an séipéal a bhíodh... 674 01:02:02,680 --> 01:02:04,011 Cad a úsáidtear é faoi láthair? 675 01:02:04,560 --> 01:02:05,971 Níorbh fhéidir liom a rá. 676 01:02:06,800 --> 01:02:10,202 Bhí an ceart agat faoi an barún agus a dheirfiúr. 677 01:02:10,360 --> 01:02:13,289 Ach ní hé sin an chúis loisc muintir an bhaile an áit síos. 678 01:02:13,440 --> 01:02:15,408 Bhí sé mar gheall ar na turgnaimh. 679 01:02:16,240 --> 01:02:17,401 Turgnaimh leighis de chineál éigin. 680 01:02:20,240 --> 01:02:22,163 Réir dealraimh a dhéantar ar a peasants féin. 681 01:02:22,320 --> 01:02:23,970 Chuaigh daoine ar iarraidh. 682 01:02:24,120 --> 01:02:25,201 Agus ansin... 683 01:02:25,360 --> 01:02:28,762 Is mise Jahre 1814... 684 01:02:28,920 --> 01:02:33,244 feirmeoirí, ag saothrú a gcuid páirceanna, tuislithe ar chorp an duine... 685 01:02:33,400 --> 01:02:35,607 disfigured agus emaciated. 686 01:02:36,160 --> 01:02:39,528 Triomaithe suas cosúil le mummies na hÉigipte. 687 01:02:41,840 --> 01:02:43,604 Bhí leigheas á lorg aige. 688 01:02:43,760 --> 01:02:45,603 - A leigheas? - Don bharúntacht. 689 01:02:45,760 --> 01:02:47,205 Bhí sí tinn. 690 01:02:47,720 --> 01:02:49,210 Ó, feicim. 691 01:02:51,880 --> 01:02:53,086 Bhí a fhios agam gur thaitin puzzles leat. 692 01:02:58,120 --> 01:02:59,531 Ar ndóigh. 693 01:03:00,360 --> 01:03:01,361 Mrs Watkins... 694 01:03:02,120 --> 01:03:03,485 am le haghaidh do chóireáil. 695 01:03:04,680 --> 01:03:05,681 An bhfuil tú cinnte? 696 01:03:05,880 --> 01:03:07,723 Ní raibh agam ach ceann ar maidin. Tá mé cinnte de. 697 01:03:10,120 --> 01:03:11,963 Tá tú agam ar an sceideal. 698 01:03:15,960 --> 01:03:17,644 Caithfidh nach bhfuil mé ag mothú mé féin inniu. 699 01:03:22,040 --> 01:03:24,122 Tá dorchadas uafásach anseo. 700 01:03:49,880 --> 01:03:51,166 Cad é an áit seo? 701 01:03:54,880 --> 01:03:57,167 Tá brón orm. Ní thuigim. 702 01:03:57,320 --> 01:03:58,845 Shíl mé go bhfaca mé tú le othar. 703 01:04:01,320 --> 01:04:03,482 Othair. 704 01:04:11,280 --> 01:04:12,361 Ceart go leor. 705 01:04:13,440 --> 01:04:14,521 Go raibh maith agat. 706 01:04:24,440 --> 01:04:25,441 Ag dul ag snámh? 707 01:04:28,360 --> 01:04:30,203 Níl mé ag ceapadh go. 708 01:04:31,680 --> 01:04:32,681 Cén fáth é sin? 709 01:04:32,840 --> 01:04:35,047 Ar chuntas mo riocht. 710 01:04:36,000 --> 01:04:37,809 Cheapas go ndearna an t-uisce níos fearr tú. 711 01:04:38,600 --> 01:04:40,841 Dúirt tú. Is cás speisialta mé. 712 01:04:42,760 --> 01:04:43,841 Ceart. 713 01:04:45,880 --> 01:04:47,530 Cé chomh fada leis an mbaile? 714 01:04:48,800 --> 01:04:50,723 Cúpla míle, sílim. 715 01:04:56,560 --> 01:04:58,403 An bhfuil tú chun siúl an bealach ar fad? 716 01:05:01,720 --> 01:05:03,768 Mura bhfuil tú ag iarraidh do rothar a thabhairt ar iasacht dom. 717 01:05:06,000 --> 01:05:07,604 Cad a thabharfaidh tú dom? 718 01:05:27,480 --> 01:05:29,050 Ba le mo mháthair é. 719 01:05:36,240 --> 01:05:38,004 Tá a súile dúnta. 720 01:05:38,520 --> 01:05:41,285 Sea, tá sí ag brionglóideach. Níl a fhios aici é. 721 01:05:44,080 --> 01:05:46,401 Cad a tharlaíonn má dhúisíonn sí? 722 01:05:48,720 --> 01:05:49,846 Níl a fhios agam. 723 01:05:50,720 --> 01:05:52,848 Níor chríochnaigh mo mháthair an scéal riamh. 724 01:05:56,360 --> 01:05:58,886 Mar sin, fuair muid déileáil? 725 01:06:01,320 --> 01:06:03,527 Conas a bheidh tú ag marcaíocht air? 726 01:06:04,120 --> 01:06:06,043 B’fhéidir go bhféadfá teacht chomh maith. 727 01:06:06,760 --> 01:06:08,808 Níl mé ag ceapadh go. 728 01:06:09,200 --> 01:06:11,771 Déanann tú i gcónaí cad atá tú ceaptha a dhéanamh? 729 01:07:21,920 --> 01:07:22,967 Tá sé ceart go leor. 730 01:08:04,280 --> 01:08:05,361 Ag teacht? 731 01:08:19,160 --> 01:08:20,605 Want beoir nó rud éigin? 732 01:08:21,680 --> 01:08:22,886 Níl a fhios agam. An bhfuil mé? 733 01:08:23,800 --> 01:08:25,325 Níl a fhios agam cad ba mhaith leat. 734 01:08:26,120 --> 01:08:28,248 Ceart go leor. Má tá ceann agat. 735 01:08:38,960 --> 01:08:39,961 Fós anseo? 736 01:08:41,240 --> 01:08:43,447 Shíl tú go raibh tú díreach ar cuairt. 737 01:08:43,640 --> 01:08:45,244 D'fhéach tú níos fearr. 738 01:08:46,040 --> 01:08:47,451 Mar an gcéanna leat. 739 01:08:48,320 --> 01:08:49,446 Conas atá an carr? 740 01:08:49,640 --> 01:08:51,563 Píosa cac a bhí sa charr sin. 741 01:08:51,720 --> 01:08:55,805 Thairg Sanitarium mo dhóthain ceann nua a cheannach. 742 01:08:55,960 --> 01:08:57,325 Mar sin, gracias a Dios. 743 01:08:57,480 --> 01:08:59,642 Tarlaíonn gach rud ar chúis, ceart? 744 01:09:01,000 --> 01:09:02,126 Ólann tú an iomarca. 745 01:09:03,880 --> 01:09:06,042 Tá súil agam nach bhfuil tú ag tiomáint. 746 01:09:07,520 --> 01:09:09,602 An bhfuil tú beirt ó suas ar an gcnoc? 747 01:09:10,600 --> 01:09:11,681 Sin ceart. 748 01:09:11,840 --> 01:09:14,040 Ní fhaigheann muid go leor othar síos anseo. 749 01:09:23,400 --> 01:09:25,004 Páistí maith i gcroílár. 750 01:09:25,160 --> 01:09:26,571 Níor tógadh i gceart iad. 751 01:09:27,680 --> 01:09:29,682 Gan meas ar thraidisiún. 752 01:09:31,000 --> 01:09:32,923 An bhfuil a fhios agat an bhfuil dochtúir sa bhaile? 753 01:09:33,880 --> 01:09:35,723 Tá na dochtúirí go léir thuas ar an gcnoc. 754 01:09:35,880 --> 01:09:37,405 Cógaiseoir? 755 01:09:37,560 --> 01:09:39,085 Rud éigin mar sin? 756 01:09:39,240 --> 01:09:41,720 Pieter atá ann. Thar an mbóthar. 757 01:09:42,280 --> 01:09:43,930 An dochtúir é? 758 01:09:45,040 --> 01:09:46,769 Dún go leor. 759 01:10:11,760 --> 01:10:13,046 Nach maith leat é? 760 01:10:14,760 --> 01:10:16,205 Níl. 761 01:10:16,360 --> 01:10:18,408 Cad é, ní raibh beoir agat riamh roimhe seo? 762 01:10:25,440 --> 01:10:28,728 Cá fhad atá tú ag an sanitarium? 763 01:10:28,880 --> 01:10:31,167 Ós rud é is féidir liom cuimhneamh. 764 01:10:31,320 --> 01:10:32,845 Cad faoi do theaghlach? 765 01:10:33,040 --> 01:10:35,486 Fuair ​​mo mháthair bás sa tine nuair a bhí mé óg. 766 01:10:36,400 --> 01:10:38,480 Deir an stiúrthóir Volmer go bhfuil tiocfaidh m'athair chugam 767 01:10:38,560 --> 01:10:39,800 nuair atá mé níos fearr. 768 01:10:41,480 --> 01:10:42,811 An dtugann sé cuairt? 769 01:10:44,040 --> 01:10:45,929 Tiocfaidh sé nuair a bheidh mé níos fearr. 770 01:10:52,880 --> 01:10:54,848 - Vitimíní? - Mmm-hmm. 771 01:10:55,000 --> 01:10:56,365 An féidir liom triail a bhaint as? 772 01:10:56,480 --> 01:10:57,481 Um... 773 01:10:59,240 --> 01:11:00,287 Ceart go leor. 774 01:11:07,320 --> 01:11:08,320 Ugh. 775 01:11:11,120 --> 01:11:13,407 Blas cosúil le bia mara sweaty. 776 01:11:14,040 --> 01:11:17,123 Faigheann tú a úsáidtear chun é. Faoi dheireadh. 777 01:11:20,960 --> 01:11:22,849 An mbeidh tú ceart go leor anseo ar feadh cúpla nóiméad? 778 01:11:25,240 --> 01:11:26,960 Níl le déanamh agam ach dul a fheiceáil faoi rud éigin. 779 01:11:27,040 --> 01:11:28,883 Ach ní bheidh mé i bhfad. 780 01:11:31,240 --> 01:11:33,368 Uh... Sea. Ceart go leor. 781 01:11:59,120 --> 01:12:00,406 Dia duit? 782 01:12:13,160 --> 01:12:15,003 An bhfuil a fhios agat an bhfuil dochtúir anseo? 783 01:12:21,880 --> 01:12:23,291 Cad é go bhfuil tú ag tarraingt? 784 01:12:24,400 --> 01:12:25,970 Ní labhróidh sé leat. 785 01:12:28,440 --> 01:12:30,169 Níl a fhios conas. 786 01:12:32,880 --> 01:12:33,927 Sin é an caisleán... 787 01:12:36,000 --> 01:12:37,843 nuair a dhó siad síos é. 788 01:12:39,360 --> 01:12:41,442 Mo gharmhac, Wilmosh. 789 01:12:41,600 --> 01:12:43,887 Is maith leis scéalta taibhsí. 790 01:12:44,040 --> 01:12:45,644 Cad is féidir liom a dhéanamh duit? 791 01:12:48,240 --> 01:12:50,846 An bhféadfá breathnú air seo, inis dom cad a deir sé? 792 01:12:51,480 --> 01:12:52,481 Duine? 793 01:12:52,680 --> 01:12:53,886 Sin ceart. 794 01:12:54,040 --> 01:12:55,121 Ní mo líne. 795 01:12:55,280 --> 01:12:56,406 Íocfaidh mé leat. 796 01:13:00,840 --> 01:13:02,126 Cé mhéad é seo? 797 01:13:05,200 --> 01:13:06,281 Ní mórán. 798 01:13:09,160 --> 01:13:10,571 Ach go leor. 799 01:13:45,880 --> 01:13:47,041 An bhfuair tú tampón? 800 01:13:50,800 --> 01:13:52,689 Am den mhí mo chara. 801 01:13:57,880 --> 01:13:58,961 Anchúinse. 802 01:13:59,160 --> 01:14:00,685 Mar sin an bhfuil sé in ann taisteal? 803 01:14:01,600 --> 01:14:03,568 Ní fear tobair é. 804 01:14:03,720 --> 01:14:05,802 Tá cuid acu sin taifid fiaclóireachta, nach bhfuil? 805 01:14:06,600 --> 01:14:08,170 - Tá sé sin ceart. - Cad atá i gceist leo? 806 01:14:09,240 --> 01:14:11,288 Tá a chuid fiacla ag titim amach. 807 01:14:13,200 --> 01:14:14,770 Cad a d'fhéadfadh a bheith ina chúis le rud éigin mar sin? 808 01:14:17,800 --> 01:14:20,007 Urchoisc ar bith atá ann cheana féin riocht, déarfainn... 809 01:14:21,160 --> 01:14:23,003 díhiodráitiú ainsealach. 810 01:14:24,040 --> 01:14:25,530 Díhiodráitiú? 811 01:14:26,480 --> 01:14:28,528 Níl le déanamh acu ach uisce a ól. 812 01:14:31,000 --> 01:14:32,889 Ní dochtúir mé. 813 01:14:33,040 --> 01:14:34,326 Anois, má ligfidh tú mo leithscéal ... 814 01:14:34,480 --> 01:14:36,005 Fan soicind. 815 01:14:37,040 --> 01:14:38,883 Turgnaimh an bharúin. 816 01:14:39,040 --> 01:14:40,724 Fuair ​​​​siad comhlachtaí sna réimsí, ceart? 817 01:14:40,880 --> 01:14:42,803 Triomaithe suas cosúil le mummies. 818 01:14:42,960 --> 01:14:44,883 B’fhéidir go bhfuil nasc de shaghas éigin ann. 819 01:14:46,040 --> 01:14:47,240 Do loisceadh an barún beo 820 01:14:47,320 --> 01:14:48,765 ar oíche a phósta 200 bliain ó shin. 821 01:14:48,960 --> 01:14:51,611 Sea, ach tá sé seo ag tarlú anois. 822 01:14:51,760 --> 01:14:53,046 Tagann daoine anseo le haghaidh an leigheas. 823 01:14:53,160 --> 01:14:54,160 Sin a bhí á lorg ag an mbarún. 824 01:14:54,240 --> 01:14:55,241 Bhí a bhean tinn. 825 01:14:55,360 --> 01:14:56,805 Ní raibh sí tinn. 826 01:14:58,320 --> 01:15:00,049 Bhí sí neamhthorthúil. 827 01:15:54,880 --> 01:15:56,803 Rinne siad iarracht ar feadh na mblianta. 828 01:15:57,280 --> 01:15:59,681 Ach ní fhéadfadh an bhanbharún leanbh a iompar go téarma. 829 01:16:00,680 --> 01:16:02,360 Deir siad gur dhiúltaigh a corp do na féatas 830 01:16:02,440 --> 01:16:03,680 toisc go raibh siad dífhoirmithe. 831 01:16:06,240 --> 01:16:08,322 Anois, caithfidh tú mo leithscéal a ghabháil. 832 01:16:09,160 --> 01:16:11,811 Caithfidh mé an t-ainmhí seo a chur as a ainnise. 833 01:16:15,240 --> 01:16:17,083 Cad atá cearr leis? 834 01:16:17,240 --> 01:16:20,369 Chuaigh mé as áit ní raibh sé ceaptha a bheith. 835 01:16:20,520 --> 01:16:21,965 Bhris a cos. 836 01:16:22,960 --> 01:16:24,121 Cosúil leatsa. 837 01:16:26,040 --> 01:16:28,361 Fuair ​​sé gafa i díog draenála... 838 01:16:30,200 --> 01:16:31,565 ag ól uisce séarachais. 839 01:18:16,560 --> 01:18:19,928 Caithfidh mé glaoch gutháin a dhéanamh. Achar fada. 840 01:18:20,080 --> 01:18:21,320 Do chárta creidmheasa. 841 01:18:35,960 --> 01:18:37,450 Lockhart. 842 01:18:37,600 --> 01:18:38,681 Uasal Glas. 843 01:18:38,840 --> 01:18:40,205 Cá bhfuil an ifreann agat? 844 01:18:40,400 --> 01:18:41,686 Tá ceist agam. 845 01:18:41,840 --> 01:18:43,808 An raibh Pembroke aon choinníollacha a bhí ann cheana? 846 01:18:43,960 --> 01:18:44,961 Cad atá tú ag caint faoi? 847 01:18:45,120 --> 01:18:46,240 Sula bhfuair sé anseo. 848 01:18:46,320 --> 01:18:48,641 Aon riochtaí leighis? An raibh sé tinn? 849 01:18:48,800 --> 01:18:50,640 Níl. Is cnó sláinte fucking é an fear. 850 01:18:50,720 --> 01:18:52,643 Ól cál ar son Chríost. 851 01:18:52,800 --> 01:18:53,800 Anois, cad atá ar siúl ag an fuck? 852 01:18:53,880 --> 01:18:55,211 Bhí tú ceaptha a bheith anseo ceithre lá ó shin. 853 01:18:55,360 --> 01:18:56,850 Sea. Ach tharla timpiste. 854 01:18:57,640 --> 01:18:58,641 Cén timpiste? 855 01:18:59,680 --> 01:19:00,727 Cad é? 856 01:19:01,440 --> 01:19:03,602 Ní thuigim. Dúirt siad gur ghlaoigh siad ort. 857 01:19:04,080 --> 01:19:05,445 Níor ghlaoigh aon duine. 858 01:19:11,640 --> 01:19:13,324 An bhfuil tú cinnte faoi sin? 859 01:19:13,480 --> 01:19:15,403 Lockhart, an gcaithfidh mé a rá leat arís ... 860 01:19:15,600 --> 01:19:17,523 an tábhacht a bhaineann le cad cuireadh chugat ansin le déanamh? 861 01:19:18,000 --> 01:19:19,968 Faigh Pembroke ar eitleán laistigh de 24 uair an chloig eile ... 862 01:19:20,120 --> 01:19:22,282 nó téann an áit seo ar fad asal thar tits. 863 01:19:22,480 --> 01:19:23,766 Agus tú leis. Tuige mé? 864 01:19:27,760 --> 01:19:28,841 Lockhart? 865 01:19:30,040 --> 01:19:31,201 Lockhart! 866 01:19:34,960 --> 01:19:36,610 - Ní mór dom labhairt leat - Hey, hug, hug. 867 01:19:36,760 --> 01:19:38,280 Dúirt tú nach bhfágann aon duine riamh. Cad a chiallaíonn sé sin? 868 01:19:38,360 --> 01:19:39,407 Tá tú ag dul amú orm. 869 01:19:39,560 --> 01:19:41,369 - Cad a tharlaíonn dóibh? - Lig dom dul, le do thoil. 870 01:19:41,520 --> 01:19:42,965 Cén fáth nach ligfidh siad dom Pembroke a fheiceáil? 871 01:19:43,120 --> 01:19:44,120 Tá a fhios agat rud éigin, nach bhfuil? 872 01:19:44,200 --> 01:19:45,247 Níl. 873 01:19:45,440 --> 01:19:48,728 Cad é an stuif seo? Cad a dhéanann speisialta thú? 874 01:19:48,840 --> 01:19:50,330 Ádh mór, Adolf! 875 01:19:53,040 --> 01:19:54,121 Hey! 876 01:19:54,280 --> 01:19:55,486 - Tar ar. - Ní hea! 877 01:19:56,080 --> 01:19:57,411 - D'íoc mé as an rince seo. - Ní hea! 878 01:19:57,600 --> 01:19:58,640 Lig di dul! 879 01:19:58,720 --> 01:20:00,768 Téigh ar ais go dtí an sanitarium, cripple. 880 01:20:01,200 --> 01:20:02,247 Níl! 881 01:20:02,880 --> 01:20:04,769 Níl! Le do thoil, stop! 882 01:20:04,920 --> 01:20:07,366 Ní othar mé. 883 01:20:58,760 --> 01:20:59,886 Hannah. 884 01:21:15,040 --> 01:21:16,041 Hannah. 885 01:21:16,440 --> 01:21:18,283 Seans go bhfuil cuma bean uirthi... 886 01:21:19,840 --> 01:21:21,251 ach níl inti ach leanbh. 887 01:21:23,520 --> 01:21:25,409 Aineolas, an tUasal Lockhart... 888 01:21:28,160 --> 01:21:30,731 Is é an namhaid mór na heolaíochta. 889 01:21:31,120 --> 01:21:32,849 Ba mhaith liom Pembroke a fheiceáil. 890 01:21:34,640 --> 01:21:35,800 Agus beidh tú. 891 01:21:47,240 --> 01:21:48,890 Ag teacht, an tUasal Lockhart? 892 01:21:52,080 --> 01:21:53,241 Níor tharla tada. 893 01:21:53,400 --> 01:21:55,004 Sin mar tháinig mé nuair a rinne mé. 894 01:21:55,680 --> 01:21:57,330 Bhí Lockhart ann. 895 01:21:57,480 --> 01:21:59,289 Le scian chuig a scornach. 896 01:21:59,440 --> 01:22:00,566 Hannah... 897 01:22:00,720 --> 01:22:02,449 Níl an tUasal Lockhart in ann chun aire a thabhairt dó féin, 898 01:22:02,560 --> 01:22:03,641 gan trácht ort. 899 01:22:03,800 --> 01:22:05,609 Ní féidir leis tú a chosaint ar an mbealach is féidir liom. 900 01:22:05,760 --> 01:22:07,000 Ní gá dom a chosaint. 901 01:22:07,120 --> 01:22:08,360 Ar ndóigh a dhéanann tú. 902 01:22:09,880 --> 01:22:11,530 Ní raibh ach spraoi againn. 903 01:22:12,440 --> 01:22:14,044 Níl sé cosúil leis na cinn eile. 904 01:22:15,080 --> 01:22:16,491 Tá sé óg. 905 01:22:21,520 --> 01:22:22,601 Cad é? 906 01:22:22,760 --> 01:22:24,444 - Cad é? - Ní dhéanfaidh aon ní. 907 01:22:24,600 --> 01:22:25,601 - Lig dom a fheiceáil. - Ní hea. 908 01:22:25,760 --> 01:22:26,841 Is mise do dhochtúir. Tar anseo. 909 01:22:27,040 --> 01:22:28,166 Níl! Ná déan teagmháil liom! 910 01:22:36,200 --> 01:22:37,884 Cathain a bheidh mé réidh? 911 01:22:39,160 --> 01:22:40,207 Go luath. 912 01:22:45,760 --> 01:22:46,761 Cathain? 913 01:22:47,440 --> 01:22:48,680 Foighne. 914 01:22:51,680 --> 01:22:52,886 Tar anseo. 915 01:22:55,160 --> 01:22:56,730 Dúirt mé, teacht anseo. 916 01:23:03,880 --> 01:23:06,850 Anois, nár thug mé aire duit i gcónaí? 917 01:23:08,560 --> 01:23:10,927 Go gairid, déanfaidh mé níos fearr thú. 918 01:23:11,880 --> 01:23:13,405 Agus beidh tú buíochas a ghabháil liom. 919 01:23:16,760 --> 01:23:18,410 Agus beidh m'athair ag teacht? 920 01:23:21,240 --> 01:23:22,366 Tá. 921 01:23:26,920 --> 01:23:29,082 Faigh scíth, a uan bhig. 922 01:26:30,800 --> 01:26:31,801 Giotán? 923 01:26:33,440 --> 01:26:36,410 Tá fadhb agam le mo... 924 01:26:37,640 --> 01:26:39,005 An féidir liom? 925 01:26:43,800 --> 01:26:45,165 Ní dhéanfaidh mé ach é a phopáil isteach i mbainne, an ndéanfaidh mé? 926 01:27:10,320 --> 01:27:11,481 Tá muid. 927 01:31:10,400 --> 01:31:11,401 Mrs Watkins? 928 01:31:17,360 --> 01:31:18,600 Cá bhfuil Pembroke? 929 01:31:19,840 --> 01:31:21,365 Thóg tú air. 930 01:31:22,840 --> 01:31:24,080 Ar ais go Nua Eabhrac. 931 01:31:24,240 --> 01:31:26,129 Cad é? Níl. 932 01:31:26,280 --> 01:31:28,442 Bhog siad leis. Tá sé síos anseo áit éigin. 933 01:31:29,880 --> 01:31:32,360 Dúirt tú liom faoi na turgnaimh, cuimhnigh? 934 01:31:32,520 --> 01:31:34,045 Do bhfreagra? 935 01:31:34,200 --> 01:31:36,043 Is maith liom puzail. 936 01:31:36,200 --> 01:31:37,281 Sea. 937 01:31:37,440 --> 01:31:39,886 D'fhág mé duit é. 938 01:31:40,040 --> 01:31:41,610 Feicfidh tú. 939 01:31:42,400 --> 01:31:43,640 Éist liom. 940 01:31:44,560 --> 01:31:46,050 Na turgnaimh... 941 01:31:46,200 --> 01:31:47,929 Sílim go bhfuil siad ag tarlú arís. 942 01:31:48,080 --> 01:31:49,764 Bhí an bhanbharún neamhthorthúil. 943 01:31:49,920 --> 01:31:51,604 Ní turgnaimh. 944 01:31:53,240 --> 01:31:54,446 A leigheas. 945 01:31:55,720 --> 01:31:58,246 Bhí sí ag iompar clainne oíche na bainise. 946 01:31:59,920 --> 01:32:01,046 Sular dóite siad í... 947 01:32:02,280 --> 01:32:04,487 ghearr muintir an bhaile an fhéatas amach... 948 01:32:04,640 --> 01:32:06,483 agus chaith san uiscíoch é. 949 01:32:07,640 --> 01:32:09,768 Mhair an leanbh. 950 01:32:12,760 --> 01:32:14,250 Níl a fhios aici. 951 01:35:13,320 --> 01:35:15,243 Tá brón orm, ní thuigim. 952 01:35:18,120 --> 01:35:19,121 Tóg go héasca é. 953 01:35:19,680 --> 01:35:21,250 Marcus! 954 01:35:21,440 --> 01:35:23,124 Tá sé ceart go leor. 955 01:35:23,760 --> 01:35:24,966 An tUasal Lockhart... 956 01:35:25,120 --> 01:35:26,400 gach uair a chasaim thart, 957 01:35:26,480 --> 01:35:28,130 tá tú áit éigin níl tú ceaptha a bheith. 958 01:35:28,320 --> 01:35:30,163 Is dóigh liom go bhfuil mé caillte. 959 01:35:31,120 --> 01:35:33,361 Níl mé ach ag iarraidh a fháil mo bhealach ar ais go dtí mo sheomra. 960 01:35:33,920 --> 01:35:34,880 Is urlár srianta é seo. 961 01:35:34,960 --> 01:35:36,121 Tá comharthaí i ngach áit. 962 01:35:36,280 --> 01:35:39,204 Cinnte ní raibh tú ag fánaíocht ach síos anseo trí thimpiste? 963 01:35:39,400 --> 01:35:41,880 Cad é go díreach é sin atá á lorg agat? 964 01:35:43,920 --> 01:35:47,003 Bhí fadhb agam le mo fhiacail. 965 01:35:47,760 --> 01:35:49,000 Do fiacail? 966 01:35:50,480 --> 01:35:52,005 I ndáiríre, tá sé ag mothú i bhfad níos fearr. 967 01:35:52,160 --> 01:35:54,606 Más féidir leat pointe díreach dom i dtreo mo sheomra. 968 01:35:54,760 --> 01:35:56,171 Nóinín. 969 01:35:56,320 --> 01:35:58,846 Ní féidir linn ligean duit ionfhabhtú a fháil. 970 01:35:59,000 --> 01:36:01,321 Caithfidh tú ligean dúinn aire a thabhairt duit. 971 01:36:01,520 --> 01:36:02,521 Tar éis an tsaoil ... 972 01:36:03,000 --> 01:36:05,162 sin an fáth a bhfuil tú anseo. 973 01:36:12,560 --> 01:36:13,971 Glacann an Dochtúir Brennan cúram 974 01:36:14,080 --> 01:36:16,208 ar riachtanais fiaclóireachta uile ár n-othar. 975 01:36:35,880 --> 01:36:37,041 Tá brón orm. 976 01:36:37,560 --> 01:36:38,520 Hmm? 977 01:36:38,600 --> 01:36:39,647 Faoi Hannah. 978 01:36:42,040 --> 01:36:43,326 Ní tharlóidh sé arís. 979 01:36:43,440 --> 01:36:44,441 Hmm. 980 01:36:47,040 --> 01:36:48,326 Inis dom... 981 01:36:49,760 --> 01:36:51,125 cad a bhí ar siúl agat sa mbaile? 982 01:36:53,600 --> 01:36:55,045 Níl ort ach beoir a bheith agat. 983 01:36:55,160 --> 01:36:56,321 Ach. Hmm. 984 01:37:01,320 --> 01:37:02,731 Cad atá tú a dhéanamh? 985 01:37:03,240 --> 01:37:04,321 Bainigí bhur lámha asam! 986 01:37:04,920 --> 01:37:07,241 Is ar mhaithe le do shábháilteacht féin é, An tUasal Lockhart. 987 01:37:08,080 --> 01:37:11,402 Ní chreidimid i gceimiceán ainéistéise ag an institiúid. 988 01:37:11,800 --> 01:37:14,485 Cuireann na neamhíonachtaí bac ar an leigheas. 989 01:37:14,680 --> 01:37:17,809 Ach, gheobhaidh tú é sin le fócas ceart... 990 01:37:17,960 --> 01:37:21,646 is féidir leis an intinn aon mhéid pian a shárú. 991 01:37:26,920 --> 01:37:29,924 Iontaobhas, an tUasal Lockhart. Hmm? 992 01:37:34,200 --> 01:37:36,441 Ciallaíonn mé, más rud é nach féidir linn muinín a chéile ... 993 01:37:37,280 --> 01:37:39,200 ansin conas is féidir liom cabhrú leat? 994 01:37:56,680 --> 01:37:57,966 Bean Abramov... 995 01:37:59,320 --> 01:38:00,731 chomh sásta go bhfuil tú anseo. 996 01:38:00,880 --> 01:38:02,644 Cá fhad atá tú linn? 997 01:38:02,800 --> 01:38:04,211 Díreach dhá sheachtain. 998 01:38:04,360 --> 01:38:05,646 overpacked mé is dócha. 999 01:38:05,800 --> 01:38:06,847 Nóinín. 1000 01:38:07,000 --> 01:38:10,400 Beidh ionadh ort conas a thiteann an t-am ar shiúl 1001 01:38:10,480 --> 01:38:11,811 anseo ag an institiúid. 1002 01:38:20,800 --> 01:38:21,800 Tiomáint! 1003 01:38:21,880 --> 01:38:22,881 Cad a tharla do d'aghaidh? 1004 01:38:23,000 --> 01:38:24,001 Just a thiomáint! 1005 01:38:29,160 --> 01:38:33,210 Choinnigh siad síos mé agus tharraing siad mo fhiacail amach. 1006 01:38:33,360 --> 01:38:35,362 Bhagair siad dom. 1007 01:38:35,520 --> 01:38:37,170 Cén fáth go ndéanfadh siad é sin? 1008 01:38:37,840 --> 01:38:40,605 Mar tá a fhios agam cad atá déanta acu. 1009 01:38:41,480 --> 01:38:45,842 Tá seomra lán de choirp ar snámh in umair cosúil le heiseamail. 1010 01:38:48,440 --> 01:38:51,011 Is líomhaintí an-tromchúiseacha iad seo. 1011 01:38:51,400 --> 01:38:52,561 Gan cac. 1012 01:38:53,760 --> 01:38:56,081 Is fear a bhfuil ardmheas air é an stiúrthóir Volmer. 1013 01:38:56,840 --> 01:38:59,407 Tá tábhacht mhór ag an sanatorium don gheilleagar áitiúil. 1014 01:38:59,560 --> 01:39:02,040 Tóg mé suas ann, agus taispeánfaidh mé duit an méid a chonaic mé. 1015 01:39:05,040 --> 01:39:06,690 An bhfuil aon aitheantas ort? 1016 01:39:07,400 --> 01:39:09,528 Níl, tá gach rud acu. 1017 01:39:09,680 --> 01:39:11,887 Bhuel, ansin, an bhfuil duine éigin Bhí mé in ann labhairt le ... 1018 01:39:12,040 --> 01:39:14,884 a d'fhéadfadh a dhearbhú go bhfuil tú cé a deir tú thú? Teaghlaigh? 1019 01:39:15,720 --> 01:39:18,371 Tá súil agam go dtuigeann tú an gá chun d'aitheantas a fhíorú. 1020 01:39:19,040 --> 01:39:20,769 Is féidir leat glaoch ar m'oifig. 1021 01:39:23,360 --> 01:39:24,725 Ceart go leor. 1022 01:39:25,720 --> 01:39:27,722 An féidir liom caife nó tae a fháil duit? 1023 01:39:30,560 --> 01:39:32,608 An bhfuair tú aon rud níos láidre? 1024 01:39:33,040 --> 01:39:34,121 Ar ndóigh. 1025 01:39:38,080 --> 01:39:39,241 Bígí cinnte... 1026 01:39:41,640 --> 01:39:43,563 beidh muid a fháil go dtí an bun seo. 1027 01:39:45,240 --> 01:39:46,401 Go raibh maith agat. 1028 01:40:47,680 --> 01:40:49,808 An tUasal Lockhart, bhíomar buartha fút. 1029 01:40:49,960 --> 01:40:51,325 Fan amach uaim! 1030 01:40:51,520 --> 01:40:52,521 An othar leatsa an fear seo? 1031 01:40:52,680 --> 01:40:53,681 Sea, tá sé sin ceart. 1032 01:40:53,840 --> 01:40:56,366 Ní othar mé. Bhí mé i dtimpiste. 1033 01:40:56,520 --> 01:40:59,888 Shínigh tú an fhoirm iontrála. Tá sé agam anseo. 1034 01:41:00,040 --> 01:41:01,121 Sin bullshit. 1035 01:41:01,320 --> 01:41:04,563 Thug mé rabhadh duit faoi delusions féideartha, cuimhnigh? 1036 01:41:04,720 --> 01:41:06,688 Fo-iarmhairt de na tocsainí ag fágáil an chomhlachta. 1037 01:41:06,840 --> 01:41:08,729 Agus mo chos, an delusion é sin? 1038 01:41:08,880 --> 01:41:11,400 Is gné suaiteach é an tUasal Lockhart 1039 01:41:11,480 --> 01:41:12,561 ó tháinig sé. 1040 01:41:12,720 --> 01:41:14,927 Ghoid sé comhaid leighis rúnda... 1041 01:41:15,080 --> 01:41:17,321 ionsaí a dhéanamh ar bhall dár bhfoireann Fiaclóireachta... 1042 01:41:17,480 --> 01:41:18,845 agus bhagairt ar an Uasal Pembroke. 1043 01:41:19,000 --> 01:41:21,321 Ní raibh mé ag bagairt ar éinne! 1044 01:41:21,480 --> 01:41:24,723 Creidim go raibh do chuid focal cruinn... 1045 01:41:25,320 --> 01:41:28,240 “Má bhíonn orm, buailfidh mé thar an ceann é 1046 01:41:28,320 --> 01:41:30,163 "agus tarraing amach ag a chuid gruaige é." 1047 01:41:30,320 --> 01:41:34,245 Cuireadh anseo mé a thabhairt Pembroke ar ais go Nua Eabhrac! 1048 01:41:34,440 --> 01:41:37,842 Dar le d'fhostóir, tá an tUasal Green... 1049 01:41:38,000 --> 01:41:39,206 tá tú á fhiosrú 1050 01:41:39,360 --> 01:41:41,169 ag an gCoimisiún um Urrúis agus Malartú. 1051 01:41:42,520 --> 01:41:43,601 Tá tú ar cheann acu. 1052 01:41:43,760 --> 01:41:45,569 Éist leat féin, a Uasail Lockhart. 1053 01:41:45,720 --> 01:41:46,846 Ní fear maith thú. 1054 01:41:47,000 --> 01:41:49,367 Stop ag rá sin! 1055 01:41:49,520 --> 01:41:51,204 - Lig dúinn cabhrú leat. - Faigh ar ais! 1056 01:41:52,080 --> 01:41:54,526 Tá a fhios agam faoi na turgnaimh. 1057 01:41:54,680 --> 01:41:56,205 An barún agus a bhean. 1058 01:41:56,360 --> 01:42:00,410 Tá sé ag caitheamh ama le Mrs Watkins. 1059 01:42:00,520 --> 01:42:01,521 Cé hé Watkins? 1060 01:42:01,680 --> 01:42:04,923 Bhí sí institiúideach sular tháinig sí chugainn. 1061 01:42:05,080 --> 01:42:06,525 Déanann na daoine eile greann uirthi... 1062 01:42:06,720 --> 01:42:08,927 ach go soiléir riocht an tUasal Lockhart 1063 01:42:09,040 --> 01:42:11,202 rinne so-ghabhálach é a comhcheilg. 1064 01:42:11,360 --> 01:42:13,761 Tá a fhios agam cad atá tú ag iarraidh a dhéanamh. Maith sibh go léir. 1065 01:42:13,920 --> 01:42:16,207 Tá tú ag iarraidh a chur orm smaoineamh go bhfuil mé dÚsachtach. 1066 01:42:16,400 --> 01:42:18,289 Tá sé seo feicthe agam roimhe seo. 1067 01:42:18,480 --> 01:42:19,970 Níl sé neamhchoitianta. 1068 01:42:20,120 --> 01:42:23,727 Roinnt óige domhain-suí ardaíonn tráma go dtí an dromchla ... 1069 01:42:23,880 --> 01:42:25,840 rud éigin a raibh othar ag rith uaidh 1070 01:42:25,920 --> 01:42:27,160 a saol ar fad. 1071 01:42:28,280 --> 01:42:29,770 I do chás... 1072 01:42:29,920 --> 01:42:33,322 Déarfainn ciontacht amú... 1073 01:42:34,080 --> 01:42:36,401 thar bhás d'athar. 1074 01:42:37,400 --> 01:42:40,131 Conas atá a fhios agat faoi sin? Níor inis mé sin duit riamh. 1075 01:42:40,840 --> 01:42:42,251 Ní raibh ort. 1076 01:42:43,240 --> 01:42:45,163 Sin an fáth a tháinig tú chugainn, nach ea? 1077 01:42:46,920 --> 01:42:49,002 Chonaic mé é. 1078 01:42:49,160 --> 01:42:51,242 Tá Pembroke marbh. 1079 01:42:51,400 --> 01:42:54,006 Sin cad é seo ar fad faoi? 1080 01:42:54,160 --> 01:42:57,767 An dochtúir olc ag marú a chuid othar? 1081 01:42:57,920 --> 01:42:58,967 Sin ceart. 1082 01:42:59,120 --> 01:43:03,091 Ceart go leor. B'fhéidir gur cheart dúinn téigh i gcomhairle leis an Uasal Pembroke. 1083 01:43:07,440 --> 01:43:09,010 An bhfuil aithne agat ar an bhfear seo? 1084 01:43:10,000 --> 01:43:12,367 Rinne sé iarracht mé a thabhairt ar ais i gcoinne mo thoil. 1085 01:43:14,160 --> 01:43:15,605 Pembroke? 1086 01:43:15,760 --> 01:43:16,966 Le do thoil a choinneáil ar shiúl ó dom. 1087 01:43:17,760 --> 01:43:19,489 Bhí tú marbh. 1088 01:43:19,640 --> 01:43:22,286 - Ar mhaith leat muirir phreasa? - Ní bheidh gá leis sin. 1089 01:43:22,440 --> 01:43:24,602 Ní coirpeach é an tUasal Lockhart. 1090 01:43:28,800 --> 01:43:30,290 Is othar é. 1091 01:45:28,440 --> 01:45:30,761 Do chomhaltaí an bhoird... 1092 01:45:31,720 --> 01:45:34,041 Chuir tú anseo mé chun críche. 1093 01:45:36,400 --> 01:45:38,607 Chun fear a fháil ar ais i gcoinne a thoile ... 1094 01:45:40,200 --> 01:45:43,090 agus tabhair ar ais go dtí do shaoghal é. 1095 01:45:45,120 --> 01:45:46,451 Ach tuigim anois... 1096 01:45:48,640 --> 01:45:51,086 ní hé sin an fáth a bhfuilim anseo. 1097 01:45:52,640 --> 01:45:56,440 Tá tinneas taobh istigh de gach duine againn. 1098 01:45:56,600 --> 01:45:59,126 Déanaimid ár ndícheall a shéanadh go bhfuil sé ann... 1099 01:45:59,280 --> 01:46:00,930 ag plé bréaga... 1100 01:46:01,920 --> 01:46:03,490 agus seachrán. 1101 01:46:05,320 --> 01:46:08,005 Go dtí lá amháin an comhlacht reibiliúnaithe i gcoinne an aigne 1102 01:46:08,120 --> 01:46:09,246 agus screadaíl amach... 1103 01:46:11,800 --> 01:46:14,565 "Ní fear tobair mé." 1104 01:46:16,640 --> 01:46:19,120 Ní féidir le fear an fhírinne a fheiceáil. 1105 01:46:25,680 --> 01:46:29,685 Ní féidir le fear an fhírinne a fheiceáil. 1106 01:46:41,960 --> 01:46:44,008 Ní féidir leis filleadh ar an dorchadas go toilteanach ... 1107 01:46:46,800 --> 01:46:49,644 nó dul dall nuair a bhíonn sé an bronntanas radharc... 1108 01:46:54,960 --> 01:46:57,531 ar bith níos mó ná mar is féidir leis a bheith gan bhreith. 1109 01:54:49,280 --> 01:54:50,361 Fuck. 1110 01:56:18,680 --> 01:56:19,681 Hannah! 1111 01:56:22,880 --> 01:56:23,927 Fan amach uaim. 1112 01:56:24,440 --> 01:56:25,726 - Hannah. - Fan amach uaim. 1113 01:56:25,880 --> 01:56:27,564 - Ní mór dúinn dul. - Dúirt mé fanacht amach! 1114 01:56:32,360 --> 01:56:34,000 Tá. Tá gach rud ceart go leor. 1115 01:56:34,080 --> 01:56:35,286 Bain sult as do bhéile le do thoil. 1116 01:56:37,640 --> 01:56:38,721 Hannah? 1117 01:56:39,440 --> 01:56:41,249 Cad atá déanta agat? 1118 01:56:46,080 --> 01:56:47,764 Cad atá ag tarlú dom? 1119 01:56:49,240 --> 01:56:51,083 Anseo, anseo, anseo. 1120 01:56:51,240 --> 01:56:52,969 Tá sé ceart go leor. Tá tú sábháilte anois. 1121 01:56:53,080 --> 01:56:54,081 Fág í ina aonar. 1122 01:56:54,240 --> 01:56:56,129 Nár chuir tú isteach go leor uirthi, An tUasal Lockhart? 1123 01:56:56,320 --> 01:56:57,890 Le do thoil, choimhdeacht an t-othar ar ais go dtí a sheomra. 1124 01:56:58,040 --> 01:56:59,280 Ní othar fucking mé! 1125 01:57:05,640 --> 01:57:06,641 Tar ar! 1126 01:57:07,760 --> 01:57:08,761 Tar ar! 1127 01:57:09,240 --> 01:57:10,969 An raibh go leor cripples agus seandaoine? 1128 01:57:11,080 --> 01:57:12,127 Bain triail as liom! 1129 01:57:12,280 --> 01:57:14,726 Is leor sin! An tUasal Lockhart... 1130 01:57:14,920 --> 01:57:16,445 Is féidir liom a fheiceáil go bhfuil tú an-trína chéile. 1131 01:57:16,600 --> 01:57:18,329 Cén fáth nach dtagann tú liom go dtí m'oifig... 1132 01:57:18,480 --> 01:57:20,448 agus is féidir linn a phlé cibé rud atá ar d'intinn. 1133 01:57:20,920 --> 01:57:21,921 Níl. 1134 01:57:22,600 --> 01:57:24,443 Beidh muid ag caint faoi ceart anseo. 1135 01:57:28,280 --> 01:57:29,281 Os comhair gach duine. 1136 01:57:29,440 --> 01:57:30,771 Ní dóigh liom gur smaoineamh maith é sin. 1137 01:57:30,920 --> 01:57:32,843 Tá sé ag cur tinn ort. 1138 01:57:34,320 --> 01:57:37,529 Tá an áit seo ag cur tinn ort! 1139 01:57:43,600 --> 01:57:44,965 Tá sé san uisce. 1140 01:57:47,000 --> 01:57:48,161 An tUasal Lockhart. 1141 01:57:48,320 --> 01:57:50,766 Chonaic mé na coirp triomaithe suas cosúil le mummies! 1142 01:57:52,640 --> 01:57:53,801 Féach ar tú daoine! 1143 01:57:54,000 --> 01:57:55,490 Tá do chuid fiacla ag titim amach! 1144 01:57:57,200 --> 01:57:59,123 Tá tú ag fáil bháis, agus ní féidir leat a fheiceáil fiú é. 1145 01:57:59,280 --> 01:58:00,691 Ach tá mé anseo le haghaidh an leigheas. 1146 01:58:00,880 --> 01:58:02,080 Níl aon leigheas! 1147 01:58:04,520 --> 01:58:05,885 Nach bhfeiceann tú? 1148 01:58:06,320 --> 01:58:09,324 Sin é an té atá ag cur tinn ort! 1149 01:58:09,480 --> 01:58:11,323 Níl aon rud cearr leat a dhaoine! 1150 01:58:11,520 --> 01:58:13,841 Ní dhéanfainn é sin, dá mbeinn tusa. 1151 01:58:15,120 --> 01:58:16,884 Níl aon rud cearr leat. 1152 01:58:23,480 --> 01:58:24,481 Tá. 1153 01:58:25,720 --> 01:58:26,721 Sea! 1154 01:58:29,800 --> 01:58:30,847 Sin é! 1155 01:58:31,040 --> 01:58:32,326 Seas suas! 1156 01:58:36,520 --> 01:58:37,806 Tar ar! 1157 01:58:38,000 --> 01:58:39,001 Sea! 1158 01:58:39,640 --> 01:58:40,687 Seas suas! 1159 01:58:41,880 --> 01:58:43,530 Tá sé ag cur tinn ort! 1160 01:58:45,080 --> 01:58:46,764 Sea, sin é. Tar ar. 1161 01:58:48,320 --> 01:58:49,526 Sin é! 1162 01:58:50,720 --> 01:58:53,007 Níl aon rud cearr leat! 1163 01:58:54,080 --> 01:58:57,004 Níl mé go maith. 1164 01:58:57,160 --> 01:58:58,571 Níl mé go maith. 1165 01:58:59,680 --> 01:59:00,886 Cad atá tú a dhéanamh? 1166 01:59:02,400 --> 01:59:03,401 Cad atá tú a dhéanamh? 1167 01:59:08,360 --> 01:59:09,361 Faigh an fuck as dom! 1168 01:59:09,520 --> 01:59:11,443 Ní hea, ní hea! 1169 01:59:12,040 --> 01:59:13,087 Imigh asam. 1170 01:59:13,600 --> 01:59:15,250 Cabhraigh liom! Cabhair! 1171 01:59:53,600 --> 01:59:55,125 Pembroke. 1172 01:59:55,760 --> 01:59:57,125 Pembroke. 1173 02:00:01,760 --> 02:00:03,569 Cad atá déanta acu leat? 1174 02:00:04,440 --> 02:00:05,930 Arna dhéanamh dom? 1175 02:00:07,480 --> 02:00:09,482 Níor mhothaigh mé riamh níos fearr. 1176 02:00:13,800 --> 02:00:15,529 Scíth a ligean, an tUasal Lockhart. 1177 02:00:15,680 --> 02:00:17,125 Beidh sé ar fad thart go luath. 1178 02:00:18,800 --> 02:00:21,804 Ah, tá. Créatúir iontacha. 1179 02:00:24,640 --> 02:00:26,961 Áit ar bith eile ar domhan, 1180 02:00:27,080 --> 02:00:29,811 Maireann an speiceas seo dosaen bliain, ar a mhéad. 1181 02:00:29,960 --> 02:00:32,167 Anseo, inár n-uiscíoch... 1182 02:00:32,960 --> 02:00:34,166 Is féidir leo maireachtáil 300. 1183 02:00:36,320 --> 02:00:38,129 Le haghaidh fiseolaíocht daonna ... 1184 02:00:38,280 --> 02:00:40,851 is féidir le héifeacht an uisce a bheith sách tocsaineach 1185 02:00:41,000 --> 02:00:42,525 mar a fuair tú amach. 1186 02:00:43,680 --> 02:00:46,684 Mura rud é, ar ndóigh, tá sé scagtha i gceart. 1187 02:00:50,160 --> 02:00:52,049 Is é an barún a cheap an próiseas. 1188 02:00:53,480 --> 02:00:57,530 Ag baint úsáide as na comhlachtaí na peasants a bhain lena thalamh... 1189 02:00:58,520 --> 02:01:01,000 D'éirigh leis an uisce a dhriogadh ... 1190 02:01:01,720 --> 02:01:03,722 chun a bunúsach saoil. 1191 02:01:06,040 --> 02:01:07,166 Ar ndóigh, d'íoc sé 1192 02:01:07,320 --> 02:01:09,402 praghas uafásach ar a intleacht. 1193 02:01:10,120 --> 02:01:11,121 An t-aon botún atá aige ... 1194 02:01:12,200 --> 02:01:14,521 ná úsáid a bhaint as ábhair nach raibh toilteanach. 1195 02:01:15,360 --> 02:01:18,250 Ar ámharaí an tsaoil, tá amanna athraithe. 1196 02:01:21,080 --> 02:01:22,206 Le 200 bliain anuas 1197 02:01:22,320 --> 02:01:24,322 ba mhó táirgiúil i stair an duine. 1198 02:01:24,480 --> 02:01:26,847 Fear réidh le Dia é féin ... 1199 02:01:27,000 --> 02:01:30,049 den ordlathas, de gach rud thug sin brí dó... 1200 02:01:30,200 --> 02:01:31,725 go dtí gur fágadh é ag adhradh 1201 02:01:31,840 --> 02:01:34,047 altóir folamh a uaillmhian féin. 1202 02:01:40,560 --> 02:01:42,210 Sin é an fáth a thagann siad. 1203 02:01:43,040 --> 02:01:44,166 Fir mhaith leat. 1204 02:01:47,600 --> 02:01:49,364 Tá tú ceart go leor, an tUasal Lockhart. 1205 02:01:49,520 --> 02:01:50,885 Ní fhágann aon duine riamh. 1206 02:01:51,360 --> 02:01:54,921 Cad a theipeann ort a thuiscint is é sin nach bhfuil aon duine ag iarraidh. 1207 02:02:14,040 --> 02:02:17,249 An bhfuil a fhios agat cad é an leigheas le haghaidh an riocht daonna é? 1208 02:02:20,080 --> 02:02:21,081 Galar. 1209 02:02:21,760 --> 02:02:25,321 Toisc ach ansin an bhfuil súil le leigheas. 1210 02:03:15,520 --> 02:03:17,284 Ní thuigim. 1211 02:03:17,840 --> 02:03:20,650 Le blianta fada, Rinne mé iarracht tú a chosaint ... 1212 02:03:20,800 --> 02:03:23,804 ó eisíontais an domhain lasmuigh. 1213 02:03:24,480 --> 02:03:27,165 Ach go híorónta, tá do chara an tUasal Lockhart 1214 02:03:27,280 --> 02:03:28,486 a chaithfimid buíochas a ghabháil. 1215 02:03:31,640 --> 02:03:33,005 Is bean thú anois. 1216 02:03:35,040 --> 02:03:36,485 Ach níl mé go maith. 1217 02:03:41,000 --> 02:03:45,005 Agus beidh mé anseo i gcónaí chun aire a thabhairt duit. 1218 02:04:19,520 --> 02:04:20,851 Tá sí ina dúiseacht anois. 1219 02:04:27,560 --> 02:04:30,404 Rinne tú creidim dom D’fhéadfainn imeacht anseo lá amháin. 1220 02:04:36,200 --> 02:04:38,248 Cén fáth a mbeadh aon duine ag iarraidh imeacht? 1221 02:07:24,280 --> 02:07:25,441 Cad é? 1222 02:07:26,560 --> 02:07:27,561 Tar. 1223 02:07:39,320 --> 02:07:41,004 Cad é an áit seo? 1224 02:07:45,760 --> 02:07:47,728 Seo an áit a thosaigh tú. 1225 02:08:09,360 --> 02:08:10,771 Níl mé ag iarraidh. 1226 02:08:17,240 --> 02:08:18,765 Tá a fhios agat... 1227 02:08:18,960 --> 02:08:22,362 fhéachann tú díreach mar a rinne sí ar oíche a pósta. 1228 02:08:27,800 --> 02:08:32,089 An oidhche thug siad uaim í. 1229 02:08:39,360 --> 02:08:41,720 Ghearr muintir an bhaile an féatas amach 1230 02:08:41,800 --> 02:08:43,404 agus chaith san uiscíoch é. 1231 02:08:44,600 --> 02:08:46,728 Mhair an leanbh. 1232 02:09:18,120 --> 02:09:19,201 Ní le do thoil. 1233 02:09:19,320 --> 02:09:20,481 Ná bíodh eagla ort. 1234 02:09:20,640 --> 02:09:22,688 Go gairid beidh muid mar theaghlach arís. 1235 02:09:23,760 --> 02:09:25,444 An bealach a bhí i gceist againn i gcónaí a bheith. 1236 02:09:41,200 --> 02:09:42,531 Tá sé ceart go leor. 1237 02:09:42,680 --> 02:09:46,207 Bhí mo dheirfiúr freisin beagán resistant, ar dtús. 1238 02:09:46,360 --> 02:09:50,365 Ach tar éis tamaill, d'fhás sí go maith liom é. 1239 02:09:53,480 --> 02:09:57,849 Rinneamar iarracht an oiread sin uaireanta rud íon a dhéanamh. 1240 02:10:03,880 --> 02:10:06,008 Go raibh rud éigin agat, a ghrá. 1241 02:10:10,360 --> 02:10:11,407 Agus anois... 1242 02:10:13,400 --> 02:10:14,481 is féidir linn tosú arís. 1243 02:10:45,720 --> 02:10:47,927 Tá mé tar éis fanacht chomh fada sin. 1244 02:11:05,360 --> 02:11:06,771 Mar sin fada. 1245 02:11:20,400 --> 02:11:22,607 Beidh sé agat. Tá? 1246 02:11:22,760 --> 02:11:24,046 Tá. 1247 02:11:38,760 --> 02:11:40,967 Ní féidir leat í a choinneáil anseo go deo. 1248 02:11:42,880 --> 02:11:43,927 Níl? 1249 02:11:48,920 --> 02:11:50,843 Agus cad a cheapann tú a bheadh bheith di i do domhan? 1250 02:11:52,640 --> 02:11:54,320 Tagann daoine cosúil leatsa chugam i sluaite 1251 02:11:54,400 --> 02:11:56,004 le do shaolta indiúscartha. 1252 02:11:56,840 --> 02:11:58,285 Is iníon í. 1253 02:12:03,440 --> 02:12:05,841 Agus cad a bhí grá agat riamh, hmm? 1254 02:12:06,840 --> 02:12:09,241 Cad a rinne tú íobairt riamh? 1255 02:12:12,760 --> 02:12:16,321 Seo a bhfuil le tairiscint ag an domhan lasmuigh. 1256 02:12:33,680 --> 02:12:34,806 Tá an ceart agat. 1257 02:12:38,120 --> 02:12:39,121 Níl. 1258 02:13:23,400 --> 02:13:24,401 Níl. 1259 02:14:06,520 --> 02:14:08,363 Dóiteáin. Dóiteáin! 1260 02:15:11,760 --> 02:15:15,207 Tá gach rud tógtha agam di. 1261 02:15:19,360 --> 02:15:23,684 Shílfeá go ligfinn do dhuine éigin mhaith leat a scrios? 1262 02:15:23,880 --> 02:15:25,041 Daid? 1263 02:15:34,200 --> 02:15:35,201 Hannah. 1264 02:17:55,680 --> 02:17:57,762 Iontach, nach ea? 1265 02:18:08,360 --> 02:18:09,361 Lockhart! 1266 02:18:13,040 --> 02:18:14,451 Tá sé in am dul. 1267 02:18:32,880 --> 02:18:34,882 - An bhfuil tú ceart go leor? - Íosa Críost. 1268 02:18:36,680 --> 02:18:39,001 Éasca, éasca. 1269 02:18:39,560 --> 02:18:40,846 Lockhart? 1270 02:18:41,040 --> 02:18:42,405 Mo Dhia. 1271 02:18:42,840 --> 02:18:44,365 Cad atá déanta agat? 1272 02:18:46,520 --> 02:18:48,329 Cá bhfuil Pembroke? 1273 02:18:50,000 --> 02:18:51,161 Tá sé imithe. 1274 02:18:51,320 --> 02:18:52,924 Cad atá i gceist agat "imithe"? 1275 02:18:54,040 --> 02:18:55,246 Faigh sa charr. 1276 02:18:59,680 --> 02:19:03,321 Tháinig tú anseo chun tasc a dhéanamh, cuimhnigh? 1277 02:19:03,520 --> 02:19:05,682 Anois a fháil sa charr. 1278 02:19:09,040 --> 02:19:11,042 Ar chuala tú a dúirt mé? 1279 02:19:22,560 --> 02:19:24,289 An bhfuil d’intinn caillte agat? 1280 02:19:27,760 --> 02:19:29,250 I ndáiríre... 1281 02:19:31,440 --> 02:19:33,522 Tá mé ag mothú i bhfad níos fearr. 1282 02:19:38,560 --> 02:19:40,528 Cá bhfuil tú ag dul? 1283 02:19:40,720 --> 02:19:44,122 Lockhart! Lockhart!